1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,472 --> 00:00:41,107
(Suona il pianoforte)

4
00:00:41,174 --> 00:00:42,642
(Il pubblico ride)

5
00:00:48,181 --> 00:00:51,451
Probabilmente non lo vorrebbe
assicurare questa azienda di coperture.

6
00:00:53,420 --> 00:00:55,155
Ma che dire?
situazioni come questa?

7
00:00:57,524 --> 00:00:59,559
Una tempesta in una zona di uragani

8
00:00:59,626 --> 00:01:01,361
che, dal momento che venivano conservati i registri,

9
00:01:01,428 --> 00:01:05,398
non è mai stato il sito di
una tempesta con venti come questo.

10
00:01:05,465 --> 00:01:06,800
Un incidente nel passaggio a livello.

11
00:01:06,866 --> 00:01:09,803
L'errore di valutazione di un conducente
ad un passaggio a livello

12
00:01:09,869 --> 00:01:12,305
Non era mai stato così
luogo di un incidente prima.

13
00:01:12,372 --> 00:01:14,174
Avremmo dovuto assicurarci
la compagnia ferroviaria,

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,444
un'azienda con un perfetto
record di sicurezza, come abbiamo fatto?

15
00:01:17,510 --> 00:01:18,870
Oppure i commercianti
e i proprietari di casa

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,214
nell'uragano
zona, come abbiamo fatto?

17
00:01:21,281 --> 00:01:23,082
Erano questi rischi accettabili,

18
00:01:23,149 --> 00:01:25,819
Anche se potessero
sono stati previsti?

19
00:01:25,885 --> 00:01:29,823
Ora, ne conosco alcuni nel nostro
all'industria non piace sentire queste cose,

20
00:01:29,889 --> 00:01:32,525
Soprattutto alcuni dei nostri
membri più anziani.

21
00:01:32,592 --> 00:01:34,194
(La gente ridacchia)

22
00:01:34,260 --> 00:01:37,230
Forse è per questo che hanno chiamato
il mio lavoro è la curva di Ramsay.

23
00:01:37,297 --> 00:01:39,542
O forse è perché mi è successo
essere dall'altra parte della strada

24
00:01:39,566 --> 00:01:42,302
Lavorare per il
sindacato dei consumatori di allora.

25
00:01:42,368 --> 00:01:45,305
In ogni caso, è ora
salire sul piatto.

26
00:01:45,371 --> 00:01:48,475
Che curva di Ramsay
si riduce a questo.

27
00:01:48,541 --> 00:01:51,311
Semplicemente perché a
la persona è rimasta ferita,

28
00:01:51,377 --> 00:01:56,816
Lui o lei non possono più essere presunti
essere solo uno spettatore innocente.

29
00:01:56,883 --> 00:02:00,286
In effetti, più e più volte,
in sinistri e responsabilità,

30
00:02:00,353 --> 00:02:03,857
i casi di studio mostrano, il
maggiore è il grado di vittimizzazione,

31
00:02:03,923 --> 00:02:09,229
Maggiore è la responsabilità
la vittima ha per la propria situazione.

32
00:02:10,530 --> 00:02:11,907
Non lasciare il
porta d'ingresso sbloccata

33
00:02:11,931 --> 00:02:14,467
Se vivi in a
quartiere ad alto tasso di criminalità.

34
00:02:14,534 --> 00:02:17,504
Non si cambia una gomma a
notte sul lato traffico dell'auto.

35
00:02:17,570 --> 00:02:19,639
Ora, se è vero
per la gente comune,

36
00:02:19,706 --> 00:02:21,374
perché non è vero?
anche per le aziende?

37
00:02:21,441 --> 00:02:22,242
Bene, lo è.

38
00:02:22,308 --> 00:02:24,377
Non possiamo mantenere
incolpando gli avvocati del processo

39
00:02:24,444 --> 00:02:26,613
e trasmettendo il nostro male
rischi per il consumatore.

40
00:02:26,679 --> 00:02:30,450
Il pubblico non lo sopporterà
e francamente, perché dovrebbero?

41
00:02:30,517 --> 00:02:33,152
Il consumatore non può più
ci si aspetta che paghi il conto

42
00:02:33,219 --> 00:02:36,923
Per la nostra indifferenza ai fatti
della vita come li conosciamo oggi.

43
00:02:38,424 --> 00:02:40,159
Altrimenti...

44
00:02:40,226 --> 00:02:41,694
(Il pubblico ride)

45
00:02:43,930 --> 00:02:45,331
Grazie.

46
00:03:08,254 --> 00:03:09,422
(La radio si accende)

47
00:03:09,489 --> 00:03:11,724
(Suona musica jazz)

48
00:03:11,791 --> 00:03:17,196
DJ alla radio: Quello era Bill Bentley
l'ora della sveglia qui su wcto jazz fm,

49
00:03:17,263 --> 00:03:20,199
Hartford. Assicurazione
città al mondo.

50
00:04:00,406 --> 00:04:01,808
(Esclama piano)

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,458
(Lamenti)

52
00:04:37,577 --> 00:04:39,278
(Sara geme)

53
00:05:08,074 --> 00:05:09,442
(Sospirando)

54
00:05:14,814 --> 00:05:17,316
(Musica jazz trasmessa alla radio)

55
00:05:17,383 --> 00:05:18,518
(Sospirando)

56
00:05:19,852 --> 00:05:20,887
Sono le 6:30.

57
00:05:21,621 --> 00:05:22,622
COSÌ?

58
00:05:23,623 --> 00:05:26,626
Beh, se non lo fai
muoviti, saranno le 7:00.

59
00:05:27,493 --> 00:05:28,528
COSÌ?

60
00:05:33,800 --> 00:05:35,802
Pensavo di aver sentito i bambini.

61
00:05:38,171 --> 00:05:39,439
Bugiardo.

62
00:05:41,607 --> 00:05:43,076
(Entrambi gemono)

63
00:05:46,179 --> 00:05:48,081
Richard: Comunque, ci è permesso.

64
00:05:48,147 --> 00:05:50,616
Finché non lo facciamo
spaventare i cavalli.

65
00:05:50,683 --> 00:05:53,853
Naturalmente non ne abbiamo
qualche cavallo, ma se lo facessimo...

66
00:05:55,588 --> 00:05:57,523
Dove li metteremmo?

67
00:06:00,860 --> 00:06:02,662
Stai scherzando. Uh-uh.

68
00:06:02,729 --> 00:06:05,064
Ho solo un
restano un paio di pagine.

69
00:06:05,131 --> 00:06:06,532
Quando altro lo sono?
andrai a leggere?

70
00:06:06,599 --> 00:06:07,900
Graham Greene?

71
00:06:08,901 --> 00:06:11,471
Dovremmo essere splendenti.

72
00:06:11,537 --> 00:06:12,672
Sei.

73
00:06:12,739 --> 00:06:14,440
(Entrambi ridacchiano)

74
00:06:14,507 --> 00:06:15,808
(Apertura porta)

75
00:06:16,576 --> 00:06:19,645
Mamma, papà, siete già svegli?

76
00:06:20,313 --> 00:06:21,914
Ciao, tesoro. Ehi, tesoro.

77
00:06:23,816 --> 00:06:25,651
Ehi, ehi, ehi! EHI!

78
00:06:25,718 --> 00:06:27,429
Continua così, tuo
il dito cadrà.

79
00:06:27,453 --> 00:06:28,788
Non lo farà!

80
00:06:28,855 --> 00:06:30,423
I cereali provocano la caduta dei capelli.

81
00:06:30,490 --> 00:06:31,657
Sì? Solo cereali non consumati.

82
00:06:32,492 --> 00:06:33,626
No.

83
00:06:35,528 --> 00:06:37,697
Mangiare. (Marta starnutisce)

84
00:06:37,764 --> 00:06:41,667
Va bene. Non preoccuparti. Niente freddo.
Troppo odore di fiori.

85
00:06:43,503 --> 00:06:44,503
Buongiorno!

86
00:06:44,537 --> 00:06:45,905
EHI! Non hai un bell'aspetto?

87
00:06:45,972 --> 00:06:49,175
Beh, Harvard offre sei settimane
di nuovo il corso di affari e arte,

88
00:06:49,242 --> 00:06:51,477
questo pensa Leslie
Dovrei entrare

89
00:06:51,544 --> 00:06:54,113
Se sto pensando di ottenere
di nuovo al lavoro in galleria.

90
00:06:54,180 --> 00:06:55,414
Martha può andare a prendere i bambini.

91
00:06:55,481 --> 00:06:56,716
Martha: Sì, rispondo.

92
00:06:56,783 --> 00:06:59,418
Che ne dici di Nuovo?
York? La conferenza?

93
00:06:59,485 --> 00:07:00,863
Avresti guidato tu
giù, vediamoci dopo.

94
00:07:00,887 --> 00:07:01,888
Oggi?

95
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
Sì. Lo eravamo
passerò la notte.

96
00:07:04,657 --> 00:07:06,759
Dio mio. Perché
non me lo hai ricordato?

97
00:07:07,794 --> 00:07:10,496
Beh, sembra di sì
fino ad oggi, non è vero?

98
00:07:11,764 --> 00:07:14,901
Non ho nemmeno controllato con i miei genitori
sulle disposizioni per i bambini.

99
00:07:14,967 --> 00:07:16,435
Andiamo dal nonno?

100
00:07:17,003 --> 00:07:18,771
Sembra così, eh?

101
00:07:18,838 --> 00:07:20,540
Va tutto bene. Lasci perdere.

102
00:07:20,606 --> 00:07:21,850
Ti chiamo più tardi.
Stai benissimo.

103
00:07:21,874 --> 00:07:23,743
Ciao, piccoli mostri.

104
00:07:23,810 --> 00:07:24,844
Ciao.

105
00:07:32,518 --> 00:07:34,897
Donna a bordo: Volo 212, navetta
per New York ora con imbarco al cancello 10.

106
00:07:34,921 --> 00:07:35,921
Quindi hai avuto fortuna?

107
00:07:35,955 --> 00:07:37,757
(Si fa beffe) Riesci a crederci?

108
00:07:37,824 --> 00:07:39,759
Due ore al fottuto telefono.

109
00:07:39,826 --> 00:07:41,828
Cliente affezionato da cinque anni,

110
00:07:41,894 --> 00:07:45,765
E l'assicurazione non raccoglierà di più
danni per più di 2.000 dollari alla mia corvetta.

111
00:07:45,832 --> 00:07:46,832
Chi è la tua azienda?

112
00:07:46,866 --> 00:07:48,134
Noi siamo!

113
00:07:48,201 --> 00:07:49,635
(Entrambi ridono)

114
00:07:49,702 --> 00:07:51,222
Hai ragione. Qualcosa c'è
deve essere fatto.

115
00:07:51,270 --> 00:07:53,639
Sì. Come sta la mia bellissima Sarah?

116
00:07:53,706 --> 00:07:54,707
Bene.

117
00:07:54,774 --> 00:07:56,976
Ritorna a
lavoro in galleria, sì?

118
00:07:57,610 --> 00:07:58,678
Hmm?

119
00:07:58,744 --> 00:08:00,646
Beh, me l'ha detto.

120
00:08:00,713 --> 00:08:02,882
L'aperitivo della domenica, a casa tua.

121
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
Una vecchia tradizione di Hartford.

122
00:08:05,585 --> 00:08:06,953
Ah, vedi?

123
00:08:07,019 --> 00:08:10,556
Non sono un marito. Io
ascolta e presta attenzione.

124
00:08:12,959 --> 00:08:14,927
Vedi quella signora?

125
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
43%, all'interno di un ridotto
campione statistico,

126
00:08:17,897 --> 00:08:20,032
Di questo si è già parlato.

127
00:08:23,269 --> 00:08:25,238
(Entrambi esclamano)

128
00:08:25,304 --> 00:08:26,939
Siamo attuari, Richard.

129
00:08:27,006 --> 00:08:29,876
Gli attuari lo fanno in base ai numeri.

130
00:08:29,942 --> 00:08:31,944
Noi siamo gli indovini
di assicurazione.

131
00:08:32,011 --> 00:08:35,681
Dovremmo sapere il
probabilità di ciò che accadrà.

132
00:08:43,122 --> 00:08:45,057
(chiacchiericcio indistinto)

133
00:08:48,761 --> 00:08:49,838
Oh, la domanda
chiediamo sempre è,

134
00:08:49,862 --> 00:08:52,265
"sono le riserve di capitale
investito realisticamente?"

135
00:08:52,331 --> 00:08:54,133
(chiacchiericcio indistinto)

136
00:09:00,840 --> 00:09:02,675
Oh, grazie.

137
00:09:02,742 --> 00:09:04,720
Annunciatore alla radio: The
la temperatura a Boston è mite, 62

138
00:09:04,744 --> 00:09:07,013
con aumento del cielo coperto e
sono previste possibili piogge

139
00:09:07,079 --> 00:09:09,815
sopra Boston e
Stasera nelle zone di Cambridge.

140
00:09:09,882 --> 00:09:11,117
(Non udibile)

141
00:09:29,635 --> 00:09:31,570
Responsabilità personale.

142
00:09:31,637 --> 00:09:32,939
Ci hai messo il dito sopra,

143
00:09:33,005 --> 00:09:35,608
e non mi sono addormentato affatto.

144
00:09:37,143 --> 00:09:38,811
Ci hai mai pensato
entrare in politica?

145
00:09:38,878 --> 00:09:40,222
Mi sto solo abituando
assicurazione, deputato.

146
00:09:40,246 --> 00:09:42,949
Chiedigli del jazz o presto
rock e poi lo sentirai parlare.

147
00:09:43,015 --> 00:09:45,885
Pagina del deputato, Abe Shinoda.

148
00:09:45,952 --> 00:09:48,621
Sei qui per imparare la strada
facciamo affari, signor Shinoda?

149
00:09:49,055 --> 00:09:50,623
No, deputato. Sei?

150
00:09:51,958 --> 00:09:52,992
(Ridacchia)

151
00:09:53,059 --> 00:09:55,828
Abe è dalla nostra parte, Vic.
Uno dei nostri dirigenti.

152
00:09:55,895 --> 00:09:57,697
André.

153
00:09:57,763 --> 00:10:00,599
Richard lo ha convinto ad andarsene
vittima nazionale su mia richiesta.

154
00:10:00,666 --> 00:10:02,878
Si conoscono da allora
mba days presso Harvard Business.

155
00:10:02,902 --> 00:10:05,638
Un cittadino del Giappone,
ma uno yankee nel cuore.

156
00:10:05,705 --> 00:10:09,642
La mia famiglia mi ha mandato qui
sbarazzarmi della mia cotta americana,

157
00:10:09,709 --> 00:10:12,611
E, ragazzi, lo hanno fatto
fare un errore.

158
00:10:12,678 --> 00:10:15,715
Puntiamo a Tokyo come nostra
fiore all'occhiello quando ci espandiamo all'estero.

159
00:10:15,781 --> 00:10:18,351
Ci aspettiamo che Abe sia a capo della situazione.

160
00:10:18,417 --> 00:10:20,753
Non avrebbe potuto
un insegnante migliore.

161
00:10:23,856 --> 00:10:27,693
Ah! Beh, lo sei
Il figlio di Andre, al 100%.

162
00:10:27,760 --> 00:10:31,364
Ti offrirà il secolo 2000
e oltre lo studio, e poi... bingo!

163
00:10:31,430 --> 00:10:32,999
Ne facciamo tutti parte
la stessa squadra, Abe.

164
00:10:33,065 --> 00:10:35,401
O si. Dove? Di nuovo a Tokio?

165
00:10:35,468 --> 00:10:38,971
Con un padre che aspetta di tagliarmi fuori
palle se faccio qualcosa da solo?

166
00:10:41,707 --> 00:10:43,075
(Il telefono squilla)

167
00:10:48,047 --> 00:10:49,191
Ciao? Richard: Ciao, tesoro.

168
00:10:49,215 --> 00:10:51,751
Riccardo, ciao! Com'è andata?

169
00:10:51,817 --> 00:10:53,786
Forse entrerò in politica.

170
00:10:53,853 --> 00:10:55,921
Scommetto che eri un
grande successo, come sempre.

171
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
E tu?

172
00:10:57,056 --> 00:10:59,658
Cambridge stava bene.

173
00:10:59,725 --> 00:11:04,163
I bambini dormono, ma dovevo mandare
Martha a casa con un'allergia di 102 gradi.

174
00:11:04,230 --> 00:11:06,241
Saremo fortunati se non lo facciamo tutti
scendi con quella dannata cosa.

175
00:11:06,265 --> 00:11:07,800
Grande.

176
00:11:07,867 --> 00:11:08,968
(Rumore)

177
00:11:10,002 --> 00:11:11,937
Cos'è quello? Oh, Leslie.

178
00:11:12,004 --> 00:11:14,707
È venuta con me
a Cambridge oggi.

179
00:11:14,774 --> 00:11:16,774
Lei dice ciao. ho chiesto
lei a restare per i bambini.

180
00:11:17,910 --> 00:11:20,946
Sta arrivando
a New Haven stasera.

181
00:11:21,013 --> 00:11:22,893
E tu? L'hai fatto
hai del tempo per te stesso?

182
00:11:24,850 --> 00:11:25,985
Ah, avresti dovuto essere qui.

183
00:11:27,053 --> 00:11:28,087
La prossima volta.

184
00:11:29,455 --> 00:11:31,724
Bene, tornerò dentro
in ufficio entro la mattina.

185
00:11:31,791 --> 00:11:34,026
Ci vediamo con te e il
bambini domani sera.

186
00:11:34,093 --> 00:11:35,728
Lo sai che mi manchi

187
00:11:35,795 --> 00:11:36,796
Anche io.

188
00:11:37,463 --> 00:11:39,031
Va bene. Ciao.

189
00:11:39,098 --> 00:11:40,166
Ciao.

190
00:11:52,778 --> 00:11:54,146
CIAO. Posso averne un po'?
un'aspirina, per favore?

191
00:11:54,213 --> 00:11:55,748
Sì, signore.

192
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
(Lettura)

193
00:12:02,521 --> 00:12:04,457
Ooh.

194
00:12:04,523 --> 00:12:08,494
Non la mia tazza di tè, ma la mia signora
un amico dice che mi manca qualcosa.

195
00:12:10,029 --> 00:12:11,730
Lascia fare alle signore, eh?

196
00:12:12,298 --> 00:12:13,299
Sì.

197
00:12:15,901 --> 00:12:17,169
Abe: Riccardo!

198
00:12:17,236 --> 00:12:18,471
Unisciti a noi per un drink?

199
00:12:18,537 --> 00:12:20,139
Ehi, andiamo. Un bicchierino.

200
00:12:20,206 --> 00:12:22,074
Ehm... buonanotte.

201
00:12:24,076 --> 00:12:26,245
Hmm. Bene, possiamo?

202
00:12:26,312 --> 00:12:28,347
Vado avanti per la notte.

203
00:12:29,882 --> 00:12:31,217
(Esclama) Ciao.

204
00:12:35,488 --> 00:12:37,089
(I telefoni squillano)

205
00:12:38,023 --> 00:12:39,758
Grazie mille.

206
00:12:39,825 --> 00:12:42,461
(chiacchiericcio indistinto)

207
00:12:42,528 --> 00:12:46,232
Receptionist: buongiorno.
Assicurazione del secolo. Posso aiutarla?

208
00:12:50,836 --> 00:12:52,914
Eli vuole sapere se tu
non hanno più bisogno del filmato

209
00:12:52,938 --> 00:12:54,049
Oppure dovrebbe riportarlo alla legalità?

210
00:12:54,073 --> 00:12:55,107
Torniamo al legale.

211
00:12:55,174 --> 00:12:56,918
E Tom Blatt sta aspettando,
allora è Carlisle, sì...

212
00:12:56,942 --> 00:12:58,253
Non sono riuscito a trovare il mio
bicchieri ieri sera, Janet.

213
00:12:58,277 --> 00:13:00,880
E John Tapper per la divisione
revisione. Sono sulla tua scrivania.

214
00:13:00,946 --> 00:13:02,381
Tom, buongiorno.

215
00:13:04,950 --> 00:13:07,486
Senti, Neal non ne ha bisogno
mandaceli per un parere.

216
00:13:07,553 --> 00:13:09,488
Digli che è quello
viene pagato.

217
00:13:09,555 --> 00:13:11,891
Inoltre, la sua perdita di controllo
scenario, puzza.

218
00:13:11,957 --> 00:13:13,335
Ho il tuo permesso?
(Il telefono squilla)

219
00:13:13,359 --> 00:13:15,261
Hai la mia benedizione.

220
00:13:15,327 --> 00:13:17,930
Sì? (Il telefono continua a squillare)

221
00:13:17,997 --> 00:13:19,532
Lo faccio sempre.

222
00:13:19,598 --> 00:13:21,834
(Suona musica jazz
ad alta voce al telefono)

223
00:13:28,140 --> 00:13:31,076
Sembra presto
Oscar Peterson.

224
00:13:33,078 --> 00:13:34,079
Chi è questo?

225
00:13:36,615 --> 00:13:37,950
(Balbendo) Signor Ramsay?

226
00:13:38,884 --> 00:13:41,020
Sì? Ciao.

227
00:13:41,086 --> 00:13:44,190
Non mi conosci
Signor Ramsay. Tua moglie mi ha assunto.

228
00:13:44,890 --> 00:13:46,125
Ehm, guarda...

229
00:13:46,192 --> 00:13:48,928
Ma pensavo di sì
dovrei parlarti prima.

230
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Senti, se mia moglie ti assumesse,
perché non le parli?

231
00:13:51,397 --> 00:13:52,932
È quasi il 21° secolo.

232
00:13:52,998 --> 00:13:54,967
Le donne oggigiorno sono molto capaci.

233
00:13:55,034 --> 00:13:56,302
Signore?

234
00:13:56,368 --> 00:13:58,003
Sto cercando di dirti

235
00:13:58,604 --> 00:14:00,272
tua moglie mi ha assunto,

236
00:14:01,106 --> 00:14:04,843
ma hai ancora una possibilità
fare qualcosa al riguardo.

237
00:14:04,910 --> 00:14:06,045
Riguardo a cosa? Il prato?

238
00:14:06,111 --> 00:14:07,947
Guarda, sono al lavoro,
per l'amor di Dio!

239
00:14:08,013 --> 00:14:09,982
Riguardo a me che non ti uccido.

240
00:14:14,320 --> 00:14:17,323
Diecimila dollari
mi sta pagando, Ramsay.

241
00:14:17,990 --> 00:14:20,326
Ma tu sei un tipo importante.

242
00:14:21,193 --> 00:14:23,996
Immagino che tu lo sia
vale più di quello.

243
00:14:24,063 --> 00:14:27,266
Per altri 10, I
potrebbe dimenticare tutto.

244
00:14:27,933 --> 00:14:28,968
Chi è questo?

245
00:14:30,402 --> 00:14:34,006
Considerala come... un'assicurazione.

246
00:14:36,041 --> 00:14:38,911
Una polizza economica a vita intera.

247
00:14:40,079 --> 00:14:43,349
Chiamerò di nuovo, quando avrai finito
avuto più tempo per pensarci.

248
00:14:44,049 --> 00:14:45,884
(riaggancia)

249
00:14:47,620 --> 00:14:49,664
Janet, chi era proprio così
ora sull'interno privato?

250
00:14:49,688 --> 00:14:51,190
Non lo so.
Questa è la chiamata diretta.

251
00:14:51,257 --> 00:14:53,392
Non ho niente a che fare con questo.

252
00:14:55,461 --> 00:14:56,595
Posso fare qualcosa?

253
00:14:56,662 --> 00:14:57,896
Tutto bene?

254
00:14:57,963 --> 00:14:58,963
Sì. Bene. Solo...

255
00:14:58,998 --> 00:14:59,999
Ciao, Riccardo.

256
00:15:00,065 --> 00:15:01,785
Janet te ne porterà un po'
altro caffè. Ciao, Abe.

257
00:15:02,468 --> 00:15:04,169
(Il telefono squilla)

258
00:15:05,404 --> 00:15:08,040
(grugnisce piano)
Vai avanti, tesoro.

259
00:15:11,343 --> 00:15:12,911
Ciao? Sara, ciao.

260
00:15:12,978 --> 00:15:15,047
Va tutto bene?
I bambini, stanno bene?

261
00:15:15,114 --> 00:15:18,117
Sì. Sto solo scegliendo
alzarli da scuola. Perché?

262
00:15:21,987 --> 00:15:23,989
Cosa c'è che non va, Riccardo?

263
00:15:24,056 --> 00:15:27,326
(ridacchia) Sì.
Niente. Solo...

264
00:15:29,028 --> 00:15:31,268
Date loro solo un abbraccio da parte mia.
Tienili al sicuro finché non torno a casa.

265
00:15:31,730 --> 00:15:33,399
(Sospirando) Va bene. Ciao.

266
00:15:34,099 --> 00:15:35,167
(Sottovoce) Ciao.

267
00:15:36,302 --> 00:15:37,970
Abe, siediti.

268
00:15:47,112 --> 00:15:48,314
(Lamenti)

269
00:15:48,380 --> 00:15:50,316
Ehi. Vai là sotto.

270
00:15:52,318 --> 00:15:53,986
Dormi un po'.

271
00:15:54,053 --> 00:15:55,120
Va bene.

272
00:15:56,322 --> 00:15:58,090
Ti amo, papà.

273
00:16:00,059 --> 00:16:01,360
Ti amo anch'io, ragazzo.

274
00:16:07,466 --> 00:16:08,466
EHI! Ciao, tesoro.

275
00:16:08,500 --> 00:16:09,968
Eccoti qui.

276
00:16:10,035 --> 00:16:12,438
(Balbetta) Cos'era
quello oggi a scuola?

277
00:16:12,504 --> 00:16:13,839
La telefonata? Mi hai spaventato.

278
00:16:13,906 --> 00:16:16,351
Oh, non era niente. era semplicemente
sai, uno di quei sentimenti?

279
00:16:16,375 --> 00:16:19,078
Qualcuno si avvicina
la tua tomba. Non è niente.

280
00:16:19,144 --> 00:16:21,980
Mi accenderò
la notizia, va bene?

281
00:16:22,047 --> 00:16:24,316
Oh, forse sto entrando
Cambridge di nuovo questa settimana.

282
00:16:24,383 --> 00:16:25,617
OH?

283
00:16:25,684 --> 00:16:28,320
C'è un subaffitto che potrebbe
verranno fuori durante il corso.

284
00:16:28,387 --> 00:16:30,756
Ci ho pensato per sei settimane
potrebbe valerne la pena

285
00:16:30,823 --> 00:16:32,991
invece di fare il pendolare ogni giorno.

286
00:16:34,293 --> 00:16:35,427
Veramente?

287
00:16:35,494 --> 00:16:37,238
So che ci sono problemi
con la programmazione e i bambini,

288
00:16:37,262 --> 00:16:39,765
ma c'è Marta
e i miei genitori.

289
00:16:39,832 --> 00:16:43,135
Ho pensato di fare solo un passo
alla volta. Guarda come vanno le cose.

290
00:16:44,803 --> 00:16:46,138
Qualunque cosa tu pensi.

291
00:16:48,307 --> 00:16:50,008
(Ticchettio dell'orologio)

292
00:16:53,479 --> 00:16:55,314
(Il telefono squilla)

293
00:16:55,381 --> 00:16:57,082
Sì? (Suona musica jazz)

294
00:16:57,149 --> 00:17:00,252
Uomo: (Canticchiando) Ramsay,
hai tempo fino a venerdì a mezzogiorno.

295
00:17:00,319 --> 00:17:02,087
Ascoltami, tu
figlio di puttana contorto.

296
00:17:02,154 --> 00:17:03,722
EHI. (Fischi)
La vita è troppo breve.

297
00:17:03,789 --> 00:17:06,458
Non sono un ghiottone di punizioni.

298
00:17:06,525 --> 00:17:08,394
So che va bene per lei 10.

299
00:17:09,528 --> 00:17:11,463
Venerdì. Tieni i soldi con te.

300
00:17:11,530 --> 00:17:13,432
Mi metterò in contatto.

301
00:17:13,499 --> 00:17:15,300
(riaggancia)

302
00:17:45,531 --> 00:17:46,532
(Sospira)

303
00:18:08,187 --> 00:18:10,131
Ufficiale: Beh, la compagnia telefonica
non possiamo fare nulla senza di noi.

304
00:18:10,155 --> 00:18:11,299
Ne avrai bisogno
un numero di rapporto.

305
00:18:11,323 --> 00:18:13,091
Uh-eh. Tenente?

306
00:18:13,158 --> 00:18:14,426
Signor... Ramsay.

307
00:18:14,493 --> 00:18:17,262
Ramsay. Dice di esserci stato
ricevere alcune telefonate fastidiose.

308
00:18:17,329 --> 00:18:19,331
Va bene. Prendilo
compilare un rapporto.

309
00:18:19,398 --> 00:18:21,467
Gil Farrand. Ci vediamo
tra un paio di minuti.

310
00:18:21,533 --> 00:18:22,568
Grazie.

311
00:18:22,634 --> 00:18:24,436
Ufficiale: Va bene. Cosa
erano gentili?

312
00:18:24,503 --> 00:18:26,605
Osceno? O semplicemente un fastidio?

313
00:18:26,672 --> 00:18:28,416
Cosa diresti?
era la sostanza specifica

314
00:18:28,440 --> 00:18:30,142
Di questi telefoni
chiamate ricevute?

315
00:18:33,645 --> 00:18:35,380
Ascolta, lo farò
devo tornare

316
00:18:35,447 --> 00:18:36,491
quando avrò un po' più di tempo,

317
00:18:36,515 --> 00:18:38,250
quando potremo farlo correttamente.

318
00:18:38,317 --> 00:18:39,451
Grazie.

319
00:18:43,288 --> 00:18:45,224
(chiacchiericcio indistinto)

320
00:18:45,691 --> 00:18:47,426
(Tutti ridono)

321
00:18:50,262 --> 00:18:54,299
oh, perbacco! Lo sapevo
tuo suocero rinnegato

322
00:18:54,366 --> 00:18:57,169
da quando eravamo entrambi cuccioli
nell'intelligenza centrale.

323
00:18:57,236 --> 00:18:59,538
Ora, perché non l'abbiamo avuto?
ti sei iscritto prima?

324
00:18:59,605 --> 00:19:01,507
Jessop: Beh, lui
non lo permetterebbe prima.

325
00:19:01,573 --> 00:19:04,643
Vedi, Richard ci crede
facendosi strada nel mondo.

326
00:19:04,710 --> 00:19:07,513
Ha rifiutato anche un anziano
borsa di studio annuale ad andover

327
00:19:07,579 --> 00:19:09,819
in modo che potesse finire
scuola superiore pubblica di New York.

328
00:19:09,948 --> 00:19:11,116
Pubblico?

329
00:19:11,183 --> 00:19:15,420
Inoltre, sospetto che sia lui
pensa segretamente che siamo irrilevanti.

330
00:19:15,487 --> 00:19:19,324
Beh, non c'è niente di sbagliato
con l'essere un self-made man,

331
00:19:19,391 --> 00:19:22,394
basta che tu ricordi
gli amici che ti hanno reso così.

332
00:19:23,395 --> 00:19:24,530
Warren!

333
00:19:24,596 --> 00:19:25,664
Hitzig: Signori.

334
00:19:25,731 --> 00:19:27,609
Illuminare il
premesse, vedo. Ciao, Leslie.

335
00:19:27,633 --> 00:19:29,167
Owen. Riccardo.

336
00:19:30,269 --> 00:19:33,372
Giovanni. Orazio. Entrambi
conosco Leslie Bullard, ovviamente.

337
00:19:33,438 --> 00:19:35,407
Gestisce uno dei
migliori gallerie in città.

338
00:19:35,474 --> 00:19:36,551
A cui deve tornare.

339
00:19:36,575 --> 00:19:38,577
Jessop: Beh, in quello
caso, non permetterci di trattenerti.

340
00:19:38,644 --> 00:19:39,645
Un piacere.

341
00:19:39,711 --> 00:19:41,213
È bello rivederti.

342
00:19:41,280 --> 00:19:42,548
Riccardo. Medico.

343
00:19:46,985 --> 00:19:51,623
In ogni caso, spero che seguirai Jessop
porta anche in un'altra direzione, cazzo.

344
00:19:51,690 --> 00:19:55,627
Unisciti alla tua adorabile moglie aprendo
anche un conto presso la nostra banca.

345
00:19:55,694 --> 00:19:59,298
Sara? Fa la sua doppia entrata
contabilità? Beh, buon per lei.

346
00:19:59,731 --> 00:20:01,533
Mi dispiace, Orazio.

347
00:20:01,600 --> 00:20:04,269
Ho detto che è stato un piacere aiutare
ha creato il suo account commerciale

348
00:20:04,336 --> 00:20:06,405
Al mercantile.

349
00:20:06,471 --> 00:20:09,641
Sarebbe un privilegio sapere che lo sei
fai anche le tue operazioni bancarie lì con noi.

350
00:20:11,510 --> 00:20:13,270
Beh, questo è certamente
un'offerta molto generosa.

351
00:20:13,645 --> 00:20:15,247
Grazie.

352
00:20:18,483 --> 00:20:20,218
Vado a prendere la macchina. Va bene.

353
00:20:22,721 --> 00:20:24,423
Riccardo!

354
00:20:24,489 --> 00:20:25,824
CIAO. Grazie.

355
00:20:28,360 --> 00:20:30,395
Beh, qualunque cosa sia,
non può essere così grave.

356
00:20:30,462 --> 00:20:32,364
(Entrambi ridacchiano)

357
00:20:32,431 --> 00:20:34,232
Dillo a Sarah che, sì,

358
00:20:34,299 --> 00:20:37,703
Sarò alla partita di calcio di Nora
domenica con rinfresco.

359
00:20:37,769 --> 00:20:38,980
Va bene. E dille di chiamarmi.

360
00:20:39,004 --> 00:20:42,341
Sì, chiedile di chiamarmi perché
il mio telefono è sul Fritz.

361
00:20:42,407 --> 00:20:44,409
Questo è ciò che ottieni
non stare con atandamp;T.

362
00:20:44,476 --> 00:20:45,587
Non le hai parlato?
ne parla lunedì?

363
00:20:45,611 --> 00:20:46,645
Amore per i bambini.

364
00:20:48,647 --> 00:20:53,685
Leslie, aspetta! Aspettare! Aspettare! Voi
ho guidato con lei da Cambridge.

365
00:20:53,752 --> 00:20:56,521
Ti sei fermato al
casa dopo lunedì.

366
00:20:56,588 --> 00:20:57,422
L'hai fatto o non l'hai fatto?

367
00:20:57,489 --> 00:21:00,492
Sì, l'ho fatto. ero a
la casa lunedì.

368
00:21:01,493 --> 00:21:02,728
Ok, scusa.

369
00:21:02,794 --> 00:21:05,297
Se avessi avuto la settimana che ho avuto io
se lo avessi fatto, saresti confuso anche tu.

370
00:21:05,364 --> 00:21:06,507
Diglielo, vuoi? Io sono
Scusa. Sì, certo.

371
00:21:06,531 --> 00:21:07,866
Va bene. Ciao ciao.

372
00:21:16,475 --> 00:21:17,809
(Apertura porta)

373
00:21:23,682 --> 00:21:27,753
Come mai non me l'hai detto?
aperto un conto presso la mercantile?

374
00:21:28,420 --> 00:21:29,588
Per che cosa?

375
00:21:29,655 --> 00:21:32,391
Alcune delle obbligazioni acquistate
per me quando ero al college

376
00:21:32,457 --> 00:21:33,592
finalmente è arrivato il momento.

377
00:21:33,659 --> 00:21:35,494
Pensavo che avrebbero dovuto
rimanere separati.

378
00:21:36,061 --> 00:21:36,995
Perché?

379
00:21:37,062 --> 00:21:40,032
Bene, per le spese,
quando ricomincio a lavorare.

380
00:21:40,098 --> 00:21:42,367
Se mai dovessi ricominciare a lavorare.

381
00:21:42,434 --> 00:21:45,637
Guarda, non capisco.
Mio? Il nostro? Io...

382
00:21:45,704 --> 00:21:47,384
Non tengo quello che ho
guadagnare separatamente da te.

383
00:21:47,439 --> 00:21:48,640
Quanto?

384
00:21:48,707 --> 00:21:50,742
Non lo so. Loro
erano sotto il trust.

385
00:21:50,809 --> 00:21:53,679
Pensavo che potesse succedere
essere conseguenze fiscali.

386
00:21:53,745 --> 00:21:55,714
Perché? Vuoi
una contabilità esatta?

387
00:21:59,618 --> 00:22:01,086
Che cos'è questo?

388
00:22:01,153 --> 00:22:03,233
I bambini. Gliel'ho detto
mettiamoci insieme per domani.

389
00:22:04,389 --> 00:22:06,024
Quando lo hai deciso?

390
00:22:06,091 --> 00:22:08,811
Beh, dici sempre che non lo facciamo
trascorriamo abbastanza tempo insieme, giusto?

391
00:22:08,860 --> 00:22:10,862
(Ridacchiando) Già. Ma
non ora. Non domani.

392
00:22:10,929 --> 00:22:12,798
Perché? Cosa c'è che non va nel domani?

393
00:22:12,864 --> 00:22:16,068
È venerdì. Giorno in più. Comunemente
chiamato un fine settimana di tre giorni.

394
00:22:16,134 --> 00:22:18,370
Sì, ma i bambini non possono
semplicemente essere tolto da scuola.

395
00:22:18,437 --> 00:22:19,805
Perché non me l'hai chiesto prima?

396
00:22:19,871 --> 00:22:20,951
Pensavo fosse importante.

397
00:22:21,840 --> 00:22:24,476
Naturalmente è importante.

398
00:22:24,543 --> 00:22:26,888
Beh, forse dovremmo semplicemente liberarci
prima tutto insieme, eh?

399
00:22:26,912 --> 00:22:28,113
Sai, forse dovremmo.

400
00:22:28,180 --> 00:22:29,381
SÌ. Come i conti bancari.

401
00:22:29,448 --> 00:22:30,716
Tra le altre cose.

402
00:22:30,782 --> 00:22:31,817
Cos'hai che non va? Me?

403
00:22:31,883 --> 00:22:35,120
Sto cercando di mettere a rischio la mia vita
in una sorta di ordine.

404
00:22:35,187 --> 00:22:36,787
Perché? Cosa c'è che non va?
com'è adesso?

405
00:22:37,422 --> 00:22:38,757
Niente di niente!

406
00:22:38,824 --> 00:22:41,626
Ma sono stato un buon Hartford
casalinga e madre devota,

407
00:22:41,693 --> 00:22:44,563
E vorrei tornare indietro
fare qualcosa per me stesso.

408
00:22:44,629 --> 00:22:46,565
Ma non sembro mai
per ottenere qualsiasi supporto.

409
00:22:46,631 --> 00:22:48,100
Che tipo di supporto
ti piacerebbe?

410
00:22:48,166 --> 00:22:50,569
Qualsiasi tipo! Nulla!

411
00:22:50,635 --> 00:22:52,437
Perché stai andando alla deriva?
lontano da noi?

412
00:22:53,138 --> 00:22:54,406
Sono sempre qui.

413
00:22:54,473 --> 00:22:57,442
Solo alcuni di noi sono stati a
un po' troppo preoccupato per notarlo!

414
00:22:57,509 --> 00:22:58,853
(Gridando) Ma che
cazzo, significa?

415
00:22:58,877 --> 00:23:00,117
Chi pensi che paghi per questo?

416
00:23:01,613 --> 00:23:03,558
Non ci sono nato. Dentro
nel caso te ne fossi dimenticato,

417
00:23:03,582 --> 00:23:05,593
Ho lavorato e lavorato come schiavo per
ogni cazzo di cosa che abbiamo,

418
00:23:05,617 --> 00:23:06,894
E lo odio! Io
lo odio dannatamente!

419
00:23:06,918 --> 00:23:08,453
Abbasseresti la voce?

420
00:23:08,854 --> 00:23:11,723
(Respirando pesantemente)

421
00:23:11,790 --> 00:23:14,793
Suppongo che dovrei andare a prenderlo
una chiacchierata con lo strizzacervelli adesso, eh?

422
00:23:14,860 --> 00:23:16,728
Un piccolo caminetto
chiacchierare con Warren.

423
00:23:16,795 --> 00:23:20,699
Warren non sa niente.
Warren Hitzig è uno scherzo del cazzo!

424
00:23:27,205 --> 00:23:28,673
Aspetto. Sara.

425
00:23:29,207 --> 00:23:30,475
Ti amo.

426
00:23:30,542 --> 00:23:34,446
Tu e i bambini siete gli unici
cosa che significa qualcosa per me.

427
00:23:37,582 --> 00:23:41,153
Non posso parlarti quando
sei così. vado a letto

428
00:23:51,963 --> 00:23:53,565
Riccardo...

429
00:23:54,733 --> 00:23:56,835
Io non... non voglio...

430
00:23:58,203 --> 00:23:59,738
Riccardo, andiamo.

431
00:24:01,273 --> 00:24:02,808
(grugnisce piano)

432
00:24:05,210 --> 00:24:06,511
(Lamenti)

433
00:24:30,569 --> 00:24:32,537
(Entrambi respirano affannosamente)

434
00:25:01,867 --> 00:25:04,769
Mi dispiace. Mi dispiace, tesoro.

435
00:25:17,616 --> 00:25:19,684
Richard: Sì, c'è
una festa per tapper.

436
00:25:20,352 --> 00:25:22,721
Sì. Si sta fidanzando.

437
00:25:22,787 --> 00:25:24,222
Sarah: stai scherzando.

438
00:25:24,289 --> 00:25:27,926
Lo so. Ascolta, sarò a casa
appena posso, va bene?

439
00:25:27,993 --> 00:25:29,094
Sara?

440
00:25:30,662 --> 00:25:32,197
Ti amo, per ogni evenienza
non lo sapevi.

441
00:25:32,264 --> 00:25:33,899
Avevo un sospetto.

442
00:25:35,066 --> 00:25:36,568
Va bene. Ciao.

443
00:25:39,671 --> 00:25:41,306
(chiacchiericcio indistinto)

444
00:25:41,373 --> 00:25:42,841
Arrivederci, Carlo.
John, devo andare.

445
00:25:42,908 --> 00:25:44,676
Oh, non te ne vai?
Congratulazioni.

446
00:25:44,743 --> 00:25:46,811
Ma non l'abbiamo nemmeno fatto
versato ancora la torta.

447
00:25:49,915 --> 00:25:51,950
Bang, bang. Mi ha sparato.

448
00:25:52,017 --> 00:25:53,585
Riccardo: Oh.

449
00:25:53,652 --> 00:25:54,819
(Indistinto)

450
00:25:55,120 --> 00:25:56,755
Cagna bionda.

451
00:25:56,821 --> 00:25:58,723
(Ride)

452
00:25:58,790 --> 00:26:00,992
nei bar di Tokyo,
lo venderebbe,

453
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
e fortunato se qualcuno stava comprando.

454
00:26:03,628 --> 00:26:07,666
Uomo: (Balbendo) Sì. Non posso nemmeno
mangia noccioline del cazzo con questa cosa.

455
00:26:09,000 --> 00:26:10,335
Un pezzo di merda da fregare.

456
00:26:11,136 --> 00:26:12,871
Dentista di merda.

457
00:26:13,571 --> 00:26:15,907
Non sono un ghiottone di punizioni.

458
00:26:16,775 --> 00:26:19,644
Lascialo fare a
signore. (Ridacchia)

459
00:26:22,647 --> 00:26:26,918
Donne americane. (Si fa beffe) Tu
non lo so. Hai Sarah.

460
00:26:27,719 --> 00:26:28,963
Ehi, forse potresti
dammi lezioni, eh?

461
00:26:28,987 --> 00:26:30,097
Anche tu ne hai avuto
molto da bere, Abe.

462
00:26:30,121 --> 00:26:32,991
Forse puoi... Ehi,
digli che lo faccio diversamente!

463
00:26:33,058 --> 00:26:36,361
Riccardo! Diglielo
Lo faccio di lato!

464
00:27:45,897 --> 00:27:47,966
Te l'avevo detto che mi sarei messo in contatto.

465
00:27:48,033 --> 00:27:51,002
Ora sarai una statistica.

466
00:27:51,069 --> 00:27:54,072
Un'altra rapina
è semplicemente andato storto.

467
00:27:54,139 --> 00:27:58,810
A meno che tu non abbia 20.000 dollari
proprio lì, come ti ho detto.

468
00:28:02,981 --> 00:28:05,450
Stronzo.

469
00:28:05,850 --> 00:28:08,153
Avrei potuto averne il doppio.

470
00:28:21,499 --> 00:28:22,834
(grugniti)

471
00:28:24,102 --> 00:28:25,203
Ops.

472
00:28:27,238 --> 00:28:28,940
(grugniti)

473
00:28:29,007 --> 00:28:30,075
Un tipo duro, eh?

474
00:28:30,141 --> 00:28:31,476
(Lamenti)

475
00:28:35,146 --> 00:28:36,147
Ehi!

476
00:28:42,854 --> 00:28:44,189
(Il telefono squilla)

477
00:28:46,825 --> 00:28:47,926
Ciao?

478
00:29:00,271 --> 00:29:01,739
Sara!

479
00:29:03,942 --> 00:29:05,043
Sara.

480
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
Nora! Teddy!

481
00:29:16,554 --> 00:29:17,856
Sara?

482
00:29:20,291 --> 00:29:21,926
(Il telefono squilla)

483
00:29:21,993 --> 00:29:23,027
Sì?

484
00:29:23,094 --> 00:29:24,762
(riaggancia) Pronto?

485
00:29:24,829 --> 00:29:27,365
Ufficiale donna:
Signor Ramsay! Polizia di Hartford!

486
00:29:29,400 --> 00:29:33,204
Signor Ramsay. Noi
ho ricevuto un rapporto, signore.

487
00:29:33,271 --> 00:29:35,206
La tua chiamata dal centro. Tu...

488
00:29:35,273 --> 00:29:37,275
Se solo potessi dare
un attimo, agente.

489
00:29:37,342 --> 00:29:38,877
(Suono)

490
00:29:41,346 --> 00:29:43,114
Ciao? Sono Lillian Jessop.

491
00:29:43,181 --> 00:29:45,049
Lillian! Riccardo!

492
00:29:45,116 --> 00:29:46,885
Non avresti potuto
chiamato in un momento peggiore.

493
00:29:46,951 --> 00:29:48,553
Perché? Che cos'è?

494
00:29:48,620 --> 00:29:51,923
Beh, darò Nora
un'altra mezz'ora di pittura con le dita

495
00:29:51,990 --> 00:29:53,825
prima di portarla a letto di corsa.

496
00:29:53,892 --> 00:29:55,236
Sono lì? IL
ragazzi, con Sarah?

497
00:29:55,260 --> 00:29:58,530
E lo sono anche il nonno e Teddy
finendo la loro flotta, credo.

498
00:29:58,596 --> 00:30:00,265
Sara e il
ragazzi, ci sono?

499
00:30:00,331 --> 00:30:01,466
Bene, i bambini sono qui.

500
00:30:01,533 --> 00:30:05,270
Sarah li ha lasciati
questo pomeriggio. Per la notte.

501
00:30:05,336 --> 00:30:07,839
Quell'attività di subaffitto.

502
00:30:07,906 --> 00:30:11,809
All'improvviso è ora o mai più. Lei
ha detto che ha cercato di contattarti.

503
00:30:11,876 --> 00:30:12,877
Dov'è lei?

504
00:30:12,944 --> 00:30:14,579
È a Cambridge.

505
00:30:14,646 --> 00:30:16,223
Ma penso che sia un bene per
lei, andandosene da sola.

506
00:30:16,247 --> 00:30:17,549
Tu no?

507
00:30:17,615 --> 00:30:20,251
Questi piani professionali
sono proprio ciò di cui ha bisogno.

508
00:30:25,190 --> 00:30:26,824
Questo è molto
imbarazzante, agente.

509
00:30:26,891 --> 00:30:29,427
Sembra che ci sia
stato un malinteso.

510
00:30:30,328 --> 00:30:31,362
Mi dispiace tanto.

511
00:30:35,133 --> 00:30:36,868
(Il telefono squilla)

512
00:30:37,602 --> 00:30:39,037
Sara?

513
00:30:39,103 --> 00:30:40,905
Uomo: Ramsay?

514
00:30:40,972 --> 00:30:44,175
Guarda, la situazione è sfuggita di mano.

515
00:30:44,242 --> 00:30:47,612
Noi... dobbiamo parlare.
(Balbettando) Non avevo mai avuto intenzione di farlo.

516
00:30:48,279 --> 00:30:50,014
Dove sei?

517
00:30:50,081 --> 00:30:53,184
Ci vediamo da Elizabeth
parco. Il padiglione.

518
00:30:54,419 --> 00:30:55,620
Non c'è tempo.

519
00:30:55,954 --> 00:30:57,222
Dov'è lei?

520
00:30:58,356 --> 00:31:00,058
Non lo so.

521
00:31:01,259 --> 00:31:02,927
Onesto con Dio.

522
00:31:04,028 --> 00:31:05,263
Non è un trucco.

523
00:31:06,264 --> 00:31:07,865
Va bene.

524
00:31:34,392 --> 00:31:35,660
Uomo: Ramsay!

525
00:31:55,380 --> 00:31:56,414
Vedere?

526
00:31:57,982 --> 00:31:59,250
Nessun trucco.

527
00:32:16,334 --> 00:32:17,535
Sono un uomo di parola.

528
00:32:24,342 --> 00:32:27,245
(Il telefono squilla)

529
00:32:27,312 --> 00:32:31,282
Va bene. Ora, hai detto che gli spari
è venuto dall'ombra alla tua destra.

530
00:32:31,683 --> 00:32:33,084
SÌ.

531
00:32:33,151 --> 00:32:34,551
Hai dato un'occhiata?
all'aggressore?

532
00:32:36,421 --> 00:32:38,956
Qualche idea? No.

533
00:32:39,023 --> 00:32:43,027
Belsen, il ragazzo morto in Elizabeth
Park, sapevi che era un poliziotto?

534
00:32:46,197 --> 00:32:47,699
Sottolineo "era",

535
00:32:47,765 --> 00:32:50,301
Perché il dipartimento ha ottenuto
sbarazzarsene circa sei anni fa.

536
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Si è verificato qualche problema con
beni sequestrati o qualcosa del genere.

537
00:32:53,037 --> 00:32:54,739
Il ragazzo è un vero incantatore.

538
00:32:55,039 --> 00:32:57,375
Va bene.

539
00:32:57,442 --> 00:32:59,977
Ora, signor Ramsay, questo
sarà difficile

540
00:33:00,044 --> 00:33:01,312
Lo capisci.

541
00:33:01,379 --> 00:33:04,015
Ma devo farlo
coprire tutte le basi.

542
00:33:05,016 --> 00:33:08,219
Come descriveresti?
il tuo rapporto con tua moglie?

543
00:33:11,756 --> 00:33:14,425
Non c'è problema
con me e Sarah.

544
00:33:14,492 --> 00:33:17,695
Mmm-hmm. Hai capito
sposato appena uscito dal college.

545
00:33:17,762 --> 00:33:20,331
Abbastanza presto.
Tutto abbastanza bene?

546
00:33:20,798 --> 00:33:22,066
SÌ.

547
00:33:22,133 --> 00:33:23,401
Va bene.

548
00:33:23,468 --> 00:33:26,337
Poi, nella tua vita domestica,
ci sono state sorprese?

549
00:33:26,404 --> 00:33:30,375
Ce n'erano
crisi finanziarie improvvise

550
00:33:30,441 --> 00:33:35,246
o eventuali nuovi interessi personali o
rapporti da parte di tua moglie?

551
00:33:35,313 --> 00:33:37,415
Lei non ha niente a che fare con questo.

552
00:33:37,482 --> 00:33:39,117
Capisco.

553
00:33:40,184 --> 00:33:42,019
Mia moglie è innocente.

554
00:33:42,086 --> 00:33:44,122
Nelle tue associazioni quotidiane,

555
00:33:44,188 --> 00:33:47,267
hai motivo di crederlo lì?
c'era qualcuno che voleva farti del male,

556
00:33:47,291 --> 00:33:48,851
Chi vorrebbe
estorcerti soldi?

557
00:33:49,827 --> 00:33:51,129
No, no.

558
00:33:51,396 --> 00:33:52,530
No.

559
00:33:52,597 --> 00:33:53,765
Beh, da come lo spieghi,

560
00:33:53,831 --> 00:33:57,301
E per come lo abbiamo immaginato,
questo è uno schema di estorsione.

561
00:33:57,368 --> 00:33:58,369
Sei un ragazzo di successo.

562
00:33:59,036 --> 00:34:00,505
Lascia che ti faccia una domanda.

563
00:34:00,571 --> 00:34:03,274
L'hai detto a tua moglie?
riguardo queste telefonate?

564
00:34:03,341 --> 00:34:04,518
Perché so quando
eri qui l'altro giorno,

565
00:34:04,542 --> 00:34:05,702
non sei stato specifico con noi.

566
00:34:07,478 --> 00:34:08,613
No. Perché no?

567
00:34:10,114 --> 00:34:11,249
Non volevo preoccuparla.

568
00:34:11,315 --> 00:34:12,755
Non lo pensi?
avrebbe aiutato?

569
00:34:14,519 --> 00:34:18,089
Beh, non lo avrei permesso
qualche maniaco con il telefono

570
00:34:18,556 --> 00:34:20,258
sconvolgere la mia vita.

571
00:34:20,324 --> 00:34:22,260
E l'irruzione?

572
00:34:23,828 --> 00:34:25,229
Quale irruzione?

573
00:34:25,296 --> 00:34:28,366
Tua moglie ci ha chiamato per ultima
mese circa un'irruzione.

574
00:34:28,433 --> 00:34:30,535
Non c'è stata alcuna effrazione.
Qualcuno è uscito.

575
00:34:30,601 --> 00:34:33,137
Ma non mancava nulla
non è stato trovato nulla.

576
00:34:33,204 --> 00:34:35,540
Mia moglie l'ha semplicemente trovata
la porta d'ingresso aperta.

577
00:34:35,606 --> 00:34:37,275
E non hai fatto nessun collegamento?

578
00:34:38,576 --> 00:34:39,844
Non c'è stata alcuna effrazione.

579
00:34:39,911 --> 00:34:44,415
Signor Ramsay, problemi interni
di solito hanno ragioni domestiche.

580
00:34:45,817 --> 00:34:48,553
Finora lo eri
un uomo felicemente sposato

581
00:34:48,619 --> 00:34:52,223
con una moglie adorabile e
due bellissimi bambini,

582
00:34:52,290 --> 00:34:54,192
Fino a quando qualcuno
minacciato di ucciderti.

583
00:34:54,258 --> 00:34:55,593
E quel qualcuno adesso è morto.

584
00:34:56,861 --> 00:34:57,862
Pensi che l'abbia ucciso?

585
00:34:57,929 --> 00:35:00,298
No. No. Perché dovrei pensarlo?

586
00:35:00,364 --> 00:35:04,802
Hai detto di no e, a quanto pare
la tua pistola non ha sparato di recente.

587
00:35:04,869 --> 00:35:07,472
Ma qualcuno ne ha messi tre
si imbatte in quest'uomo.

588
00:35:07,538 --> 00:35:11,509
E l'unica altra persona
menzionata in tutto questo, tua moglie Sarah,

589
00:35:11,576 --> 00:35:13,177
All'improvviso non si trova da nessuna parte.

590
00:35:15,546 --> 00:35:18,182
Signor Ramsay, vero?
hai qualche assicurazione sulla vita?

591
00:35:18,249 --> 00:35:21,486
Tenente, il signor Ramsay lo è
molto importante nel settore assicurativo.

592
00:35:22,620 --> 00:35:24,422
Non lo sapevo.

593
00:35:25,890 --> 00:35:27,125
Quanto è grande una politica?

594
00:35:27,625 --> 00:35:28,826
Non è questo il problema.

595
00:35:28,893 --> 00:35:31,562
Assecondami. 100.000, 200.000?

596
00:35:31,629 --> 00:35:34,232
Non lo so. Due
milioni. Forse di più.

597
00:35:34,298 --> 00:35:36,367
Sono con il
azienda, politiche aziendali.

598
00:35:36,434 --> 00:35:37,502
Non tengo nemmeno il conto.

599
00:35:38,202 --> 00:35:39,470
Due milioni.

600
00:35:41,272 --> 00:35:43,508
E tua moglie è la
beneficiario principale?

601
00:35:43,574 --> 00:35:45,910
Non ne hai il diritto
giudicare mia moglie.

602
00:35:45,977 --> 00:35:49,914
Il denaro non è il problema. Lei
non ha bisogno di soldi. Ha soldi.

603
00:35:49,981 --> 00:35:53,551
Il sergente Dine mi ha detto che lo era
studiando per una nuova carriera tutta sua.

604
00:35:53,618 --> 00:35:55,195
Cosa fai? Cosa
che cazzo stai facendo?

605
00:35:55,219 --> 00:35:56,921
Signor Ramsay...
Mia moglie è scomparsa!

606
00:35:58,689 --> 00:36:00,258
Lei è quella
ha bisogno dell'aiuto.

607
00:36:00,324 --> 00:36:01,325
Signor Ramsay...

608
00:36:01,392 --> 00:36:02,827
Non voglio sentirlo.

609
00:36:02,894 --> 00:36:05,930
Cosa stai facendo per me e per i miei?
famiglia o devo farlo da solo?

610
00:36:41,666 --> 00:36:42,967
Lowell?

611
00:36:44,035 --> 00:36:45,703
Sono Richard Ramsay.

612
00:36:46,671 --> 00:36:47,738
Il marito di Sara.

613
00:36:48,506 --> 00:36:50,308
Sì, lo so.

614
00:36:50,374 --> 00:36:53,444
Immagino che tu sappia che l'abbiamo fatto
avevamo i nostri problemi, le nostre difficoltà.

615
00:36:53,511 --> 00:36:55,246
La maggior parte delle coppie lo fa.

616
00:36:58,382 --> 00:37:00,484
Non significa niente.

617
00:37:00,551 --> 00:37:01,886
Dov'è lei?

618
00:37:01,953 --> 00:37:03,988
Non lo so.

619
00:37:04,055 --> 00:37:07,425
Senti, so che tu e...
Sarah, siete vecchie amiche.

620
00:37:07,992 --> 00:37:09,594
Lo capisco.

621
00:37:11,495 --> 00:37:14,565
Non lo terrei contro
lei se lei e te...

622
00:37:15,299 --> 00:37:16,367
Tu?

623
00:37:19,503 --> 00:37:22,440
Non devi dire nulla.
Non è necessario confermarlo.

624
00:37:22,506 --> 00:37:25,610
Tutto quello che devi fare è negarlo.

625
00:37:25,676 --> 00:37:29,280
Il silenzio è assenso, giusto?
Tutto quello che devi fare è negare.

626
00:37:35,586 --> 00:37:37,655
L'estate scorsa, vero?

627
00:37:37,722 --> 00:37:40,291
Quando è venuta qui per
controllare il corso l'estate scorsa.

628
00:37:40,358 --> 00:37:42,293
Era quello, no?

629
00:37:46,631 --> 00:37:48,399
Dov'è mia moglie?

630
00:37:50,001 --> 00:37:52,670
Penso che tu abbia bisogno
parlare con qualcuno.

631
00:38:05,549 --> 00:38:06,784
Teddy! Ciao, papà!

632
00:38:06,851 --> 00:38:08,328
Mettiti la giacca. Tu sei
sto tornando a casa adesso.

633
00:38:08,352 --> 00:38:09,563
Papà, guarda. Dov'è
tua sorella? Nora!

634
00:38:09,587 --> 00:38:10,721
Ciao, papà. Papà.

635
00:38:10,788 --> 00:38:12,990
Andiamo, tesoro. Guarda
la tua testa. Teddy, metti il tuo...

636
00:38:13,057 --> 00:38:14,801
Jessop: Richard, cosa?
pensi di fare?

637
00:38:14,825 --> 00:38:16,093
Dì a Sarah che ho i bambini.

638
00:38:16,160 --> 00:38:17,771
Se vuole vederli, lei
sa dove può trovarli.

639
00:38:17,795 --> 00:38:20,297
Andiamo, Teddy. Riccardo!

640
00:38:20,364 --> 00:38:22,084
E dove sei?
li prendi, Richard?

641
00:38:25,636 --> 00:38:26,637
(Imitando i camion)

642
00:38:26,704 --> 00:38:28,806
Teddy, è ora di andare a letto, tesoro.

643
00:38:29,674 --> 00:38:31,308
Quando viene la mamma?

644
00:38:31,375 --> 00:38:32,853
Presto, tesoro. Solo
mettiti in pigiama.

645
00:38:32,877 --> 00:38:34,812
Torno subito, va bene?

646
00:38:34,879 --> 00:38:36,414
(Sospirando)

647
00:38:48,759 --> 00:38:49,827
(Urlando)

648
00:39:13,584 --> 00:39:16,353
(Chiacchiere indistinte
alla radio della polizia)

649
00:39:24,595 --> 00:39:27,598
Donna: Robertson, posso
dai un'occhiata a questo?

650
00:39:28,199 --> 00:39:29,800
(Clic della fotocamera)

651
00:39:40,811 --> 00:39:43,447
Non penso che
lacerazioni e contusioni

652
00:39:43,514 --> 00:39:45,516
dovrebbe impedire l'identificazione.

653
00:39:45,583 --> 00:39:46,817
Sono presenti anche abrasioni

654
00:39:46,884 --> 00:39:49,520
indicativo di ustioni
da corde o vincoli

655
00:39:49,587 --> 00:39:51,489
sui polsi e sugli avambracci.

656
00:39:51,555 --> 00:39:53,491
Non lo so ancora
sulla violenza sessuale.

657
00:39:57,862 --> 00:39:59,730
(Ronzio meccanico)

658
00:40:13,844 --> 00:40:15,412
(Sibilo)

659
00:40:34,565 --> 00:40:35,900
(Suono di campana)

660
00:41:21,912 --> 00:41:23,480
(La gente mormora)

661
00:41:39,263 --> 00:41:40,898
(Richard respira affannosamente)

662
00:41:42,766 --> 00:41:44,034
Riccardo! Papà!

663
00:41:45,035 --> 00:41:46,070
Papà!

664
00:41:49,273 --> 00:41:50,507
Papà!

665
00:41:51,675 --> 00:41:53,043
Papà! Rilassati e basta.

666
00:41:54,345 --> 00:41:56,513
Scendere! Toglimi le mani di dosso!

667
00:41:56,580 --> 00:41:57,882
Hitzig: Facile. Resta fermo e basta.

668
00:41:57,948 --> 00:41:59,283
Papà.

669
00:41:59,350 --> 00:42:00,851
Sto bene.

670
00:42:01,318 --> 00:42:02,953
Teddy: Papà.

671
00:42:03,020 --> 00:42:05,589
Hitzig: Aspetta un attimo.
Vacci piano.

672
00:42:06,357 --> 00:42:07,958
(Piangendo) Papà.

673
00:42:08,025 --> 00:42:11,829
Va tutto bene, Teddy.
Teddy, va tutto bene. Va bene.

674
00:42:17,835 --> 00:42:20,004
Hitzig: Sono passato da Owen
e Lillian sta arrivando.

675
00:42:21,939 --> 00:42:24,008
I bambini stanno bene.

676
00:42:24,074 --> 00:42:26,543
E Leslie è stata di grande aiuto.

677
00:42:30,781 --> 00:42:32,950
Richard, non affrettare nulla.

678
00:42:33,017 --> 00:42:35,052
È passato solo un
un paio di settimane.

679
00:42:35,119 --> 00:42:37,554
Va tutto bene, Warren.

680
00:42:37,621 --> 00:42:40,724
Lo apprezzo, ma è così
davvero non necessario.

681
00:42:40,791 --> 00:42:43,327
Ho tutto me stesso
la vita davanti a me.

682
00:42:43,394 --> 00:42:44,929
Droghe e tempo.

683
00:42:45,763 --> 00:42:46,830
Mi riprenderò.

684
00:42:56,640 --> 00:42:57,775
(Bussare alla porta)

685
00:42:59,743 --> 00:43:01,045
Posso entrare?

686
00:43:01,745 --> 00:43:02,780
Sì.

687
00:43:05,649 --> 00:43:06,650
Come si fa?

688
00:43:07,051 --> 00:43:08,052
Funzionamento.

689
00:43:09,653 --> 00:43:12,856
Ho solo pensato di fare un salto
perché stavo pensando,

690
00:43:12,923 --> 00:43:15,083
quella notte alla stazione, I
è stato un po' duro con te.

691
00:43:17,962 --> 00:43:20,297
Non c'è bisogno di scusarsi.
Stavi solo facendo il tuo lavoro.

692
00:43:20,364 --> 00:43:22,004
Beh, non permettermelo
fuori dai guai così facilmente.

693
00:43:24,034 --> 00:43:28,339
Ho perso una mia ragazza fantastica
proprio l'anno scorso. Cuore.

694
00:43:28,405 --> 00:43:30,925
Eppure ti chiedi sempre se c'è
era qualcosa che avresti potuto fare

695
00:43:30,975 --> 00:43:33,177
avrebbe fatto la differenza.

696
00:43:34,211 --> 00:43:37,014
Ecco perché sono venuto. Lasciare
sai che non sei solo.

697
00:43:37,081 --> 00:43:38,115
Tutto ciò di cui hai bisogno.

698
00:43:42,353 --> 00:43:44,822
Ce n'erano due
di loro. Doveva esserlo.

699
00:43:46,423 --> 00:43:49,326
E non mi arrenderò.

700
00:43:49,393 --> 00:43:52,129
Non finché non avrò trovato il
altro ragazzo che ha fatto questo.

701
00:44:01,438 --> 00:44:03,741
(Ridacchiando)

702
00:44:03,807 --> 00:44:05,709
Red, ragazzino che legge
ancora una volta, eh?

703
00:44:05,776 --> 00:44:08,054
Ehi, cos'ha fatto il primo ascensore?
dire al secondo ascensore?

704
00:44:08,078 --> 00:44:10,414
Quello del medico legale
rapporto finale su Sarah Ramsay.

705
00:44:10,481 --> 00:44:12,649
"Penso che sto arrivando
giù con qualcosa."

706
00:44:12,716 --> 00:44:14,928
Diventerai tenente
ogni giorno con quello. Non preoccuparti.

707
00:44:14,952 --> 00:44:16,162
Nessuna risposta sulla violenza sessuale.

708
00:44:16,186 --> 00:44:17,988
Nessun trauma visibile o sperma.

709
00:44:18,055 --> 00:44:21,392
C'era traccia, però, di
nonoxynol-9, un comune spermaticida,

710
00:44:21,458 --> 00:44:24,828
Trovato nelle pieghe labiali,
incerto quanto recente.

711
00:44:24,895 --> 00:44:26,897
E comunque,
hai una visita.

712
00:44:26,964 --> 00:44:28,098
Un ragazzo di nome Lowell Devens.

713
00:44:33,070 --> 00:44:34,738
(Il telefono squilla)

714
00:44:34,805 --> 00:44:36,206
(Clic sulla segreteria telefonica)

715
00:44:36,273 --> 00:44:38,018
Sara: Ciao. Hai raggiunto
la residenza ramsay.

716
00:44:38,042 --> 00:44:40,144
Non possiamo ottenere il
telefono in questo momento.

717
00:44:40,210 --> 00:44:43,981
Lascia un breve messaggio e lo faremo
ti ricontatterò il prima possibile.

718
00:44:45,015 --> 00:44:46,383
(Il chiamante riattacca)

719
00:44:46,450 --> 00:44:47,885
(Tono di chiamata)

720
00:44:49,453 --> 00:44:51,889
Era al telefono quando
sei entrato nel suo ufficio.

721
00:44:51,955 --> 00:44:54,425
Sai chi?
stava parlando?

722
00:44:54,491 --> 00:44:55,893
No.

723
00:44:55,959 --> 00:44:57,728
Non te l'ha detto?

724
00:44:57,795 --> 00:44:58,829
No.

725
00:45:01,965 --> 00:45:03,765
Chi altro lo saprebbe
il suo numero di ufficio privato?

726
00:45:03,901 --> 00:45:08,105
Beh, affari speciali...

727
00:45:09,807 --> 00:45:10,908
O a volte amici.

728
00:45:11,675 --> 00:45:13,710
Naturalmente, non molti. Solo alcuni.

729
00:45:14,111 --> 00:45:15,279
(Ridacchiando) Come me.

730
00:45:20,918 --> 00:45:22,719
Ho bisogno di un avvocato?

731
00:45:25,222 --> 00:45:26,223
Cosa hai?

732
00:45:26,290 --> 00:45:27,658
Otto anni fa, il 14 dicembre.

733
00:45:27,724 --> 00:45:31,128
E pensavo che fossi pazzo
sottoponendoci a una ricerca come questa.

734
00:45:31,195 --> 00:45:33,397
Una disputa familiare
Chiamata in corso alle 22, Whitby.

735
00:45:33,464 --> 00:45:34,707
Ecco dove loro
viveva in quel periodo.

736
00:45:34,731 --> 00:45:38,435
Ha riferito una signora Sarah Ramsay
assalto, un possibile 10-70,

737
00:45:38,502 --> 00:45:41,905
contro di lei da parte sua
marito Richard, 21:46

738
00:45:41,972 --> 00:45:44,908
Dovresti sentire il
nastro del centralinista. E non è tutto.

739
00:45:44,975 --> 00:45:48,512
L'ufficiale che ha risposto
durante la chiamata, indovina chi è?

740
00:45:48,579 --> 00:45:51,782
L'ufficiale di pattuglia Lyle t. Belsen.

741
00:45:54,518 --> 00:45:56,162
Farrand: L'ha fatto tuo genero
avere motivo di credere

742
00:45:56,186 --> 00:45:57,666
quella tua figlia
volevi fargli del male?

743
00:45:59,957 --> 00:46:01,458
Vedi, prima della sua morte,

744
00:46:01,525 --> 00:46:03,894
Lo ha riferito Richard Ramsay
ricevere telefonate minacciose,

745
00:46:03,961 --> 00:46:06,864
e ha anche riferito,
secondo il chiamante,

746
00:46:06,930 --> 00:46:10,267
che era tua figlia,
sua moglie, che era responsabile.

747
00:46:11,135 --> 00:46:12,970
Ora, ha detto lui
non ci credevo.

748
00:46:13,036 --> 00:46:14,204
Non ci è mai stato detto.

749
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
Non l'abbiamo detto a nessuno.

750
00:46:16,173 --> 00:46:18,876
E come ho detto, lui
ha detto che non ci credeva.

751
00:46:18,942 --> 00:46:22,012
Ma un uomo di nome Lowell
Devens è venuto a trovarci di recente...

752
00:46:22,079 --> 00:46:23,113
Sì, lo sappiamo bene.

753
00:46:23,180 --> 00:46:24,515
Allora qual è il tuo
punto, tenente?

754
00:46:24,581 --> 00:46:27,160
Pensavo che dovessi esserlo
indagando sulla morte di nostra figlia.

755
00:46:27,184 --> 00:46:28,619
Secondo Devens,

756
00:46:28,685 --> 00:46:32,256
Richard Ramsay lo ha accusato di
avere una relazione con tua figlia.

757
00:46:32,322 --> 00:46:33,824
Questo è mostruoso.

758
00:46:33,891 --> 00:46:37,327
Cosa stai suggerendo? Quel Riccardo
in qualche modo ha incolpato Sarah per tutto questo?

759
00:46:38,028 --> 00:46:39,496
Lillian.

760
00:46:39,563 --> 00:46:40,864
Abbiamo trovato una registrazione della chiamata

761
00:46:40,931 --> 00:46:46,470
Denuncia l'aggressione di tuo genero
su tua figlia otto anni fa.

762
00:46:46,537 --> 00:46:49,473
Ma non c'era nulla di formale
denuncia mai presentata. Perché?

763
00:46:49,540 --> 00:46:51,508
Era una questione privata di famiglia.

764
00:46:51,575 --> 00:46:53,177
Perché non era niente di grave.

765
00:46:53,243 --> 00:46:55,946
Non l'ha picchiata. Lui
l'ha semplicemente spaventata.

766
00:46:56,013 --> 00:46:59,283
E ha accettato di parlare con qualcuno
sui problemi che lo tormentavano.

767
00:47:00,250 --> 00:47:01,852
Dottor Hitzig.

768
00:47:01,919 --> 00:47:03,120
E' un vecchio amico di famiglia?

769
00:47:03,187 --> 00:47:04,821
SÌ. C'erano
solo poche visite.

770
00:47:04,888 --> 00:47:06,023
Quali erano i problemi?

771
00:47:06,089 --> 00:47:07,858
Non lo sappiamo.

772
00:47:07,925 --> 00:47:10,594
Non crediamo nel lavaggio
la nostra biancheria in pubblico, tenente.

773
00:47:12,329 --> 00:47:14,831
Secondo i termini
del testamento depositato,

774
00:47:14,898 --> 00:47:17,534
tutti i beni di sempre
ricevuto da Sarah da te

775
00:47:17,601 --> 00:47:19,903
Vai direttamente ai bambini.

776
00:47:19,970 --> 00:47:21,905
Tuo genero lo è
nemmeno un fiduciario.

777
00:47:22,873 --> 00:47:25,609
No. Questo è stato messo dentro
l'accordo prematrimoniale.

778
00:47:25,676 --> 00:47:26,910
Da chi?

779
00:47:27,644 --> 00:47:28,946
Da noi.

780
00:47:32,282 --> 00:47:35,085
Farrand: Non vuoi
lui che controlla i suoi soldi.

781
00:47:35,319 --> 00:47:36,353
Perché?

782
00:47:38,155 --> 00:47:39,189
Non ti fidi di lui?

783
00:47:40,123 --> 00:47:42,159
È per questo che lo sentiva
doveva restare in vigore

784
00:47:42,226 --> 00:47:46,029
la vita da due milioni di dollari
polizza assicurativa che aveva su di lei?

785
00:47:46,096 --> 00:47:49,333
Qual è la domanda che stai facendo?
lo stai chiedendo davvero, tenente?

786
00:47:49,399 --> 00:47:51,335
(chiacchiericcio indistinto)

787
00:48:00,344 --> 00:48:01,645
(Esclama piano)

788
00:48:05,315 --> 00:48:07,217
Uomo 1: Questo è tutto.
Uomo 2: Bel colpo, Eric.

789
00:48:08,085 --> 00:48:09,886
Buon tiro! Carino.

790
00:48:09,953 --> 00:48:13,156
Dottor Hitzig? Tenente
Farrand, polizia di Hartford.

791
00:48:15,125 --> 00:48:16,302
Dovrò raggiungerti.

792
00:48:16,326 --> 00:48:18,328
Va bene. Ci vediamo più tardi.

793
00:48:18,395 --> 00:48:20,130
Vorrei chiederti un
un paio di domande

794
00:48:20,197 --> 00:48:22,666
sul tuo paziente,
Riccardo Ramsay.

795
00:48:25,035 --> 00:48:29,339
Quella lite domestica otto
anni fa, lo hai trattato per questo.

796
00:48:29,406 --> 00:48:33,343
Non come medico di famiglia, ma dentro
la tua qualità di psichiatra.

797
00:48:33,410 --> 00:48:34,511
A cosa serviva?

798
00:48:34,578 --> 00:48:36,680
Mi dispiace, tenente, ma
lo sai bene quanto me

799
00:48:36,747 --> 00:48:38,015
che non posso parlare di questo.

800
00:48:38,081 --> 00:48:40,050
Sì, ma questo è molto importante.

801
00:48:40,117 --> 00:48:42,619
Il poliziotto che ha risposto al
chiama quella notte, Lyle Belsen,

802
00:48:42,686 --> 00:48:45,355
lo stesso Lyle Belsen
che ora è morto

803
00:48:45,422 --> 00:48:47,991
e chi c'era dietro tutto ciò
telefonate che hanno dato inizio a tutto questo.

804
00:48:48,058 --> 00:48:51,061
Lo sapevi?

805
00:48:51,128 --> 00:48:54,665
Ora, questo potrebbe spiegare perché se n'è andato
dopo Ramsay per il suo piano di estorsione,

806
00:48:54,731 --> 00:48:57,367
ma non spiega perché Ramsay
non ammetterebbe di conoscerlo.

807
00:48:57,434 --> 00:48:59,345
E non spiega
tante altre piccole cose,

808
00:48:59,369 --> 00:49:02,472
come il motivo per cui ce n'erano abbastanza
testimoni che confermano la storia di Ramsay,

809
00:49:02,539 --> 00:49:04,308
ma nemmeno uno
per dimostrarlo davvero.

810
00:49:04,374 --> 00:49:07,144
Mio Dio! Non puoi essere serio.

811
00:49:07,210 --> 00:49:09,446
Non c'è motivo, Richard
dovrebbe ricordare Belsen.

812
00:49:09,513 --> 00:49:12,115
L'incidente con Sarah
è arrivato in un momento molto doloroso.

813
00:49:12,182 --> 00:49:13,350
Doloroso?

814
00:49:13,417 --> 00:49:15,952
Più doloroso del telefono
chiama minacciando la tua vita,

815
00:49:16,019 --> 00:49:18,859
Istigato dalla donna con cui
vivi, da quanti anni?

816
00:49:20,757 --> 00:49:23,260
Dottore, lo sa?
cos'è la curva di ramsay?

817
00:49:23,327 --> 00:49:24,961
In genere lo conosco.

818
00:49:25,028 --> 00:49:26,963
Allora sai cosa è
si è fatto una reputazione

819
00:49:27,030 --> 00:49:28,332
di nuovo alla Harvard Business School.

820
00:49:28,398 --> 00:49:32,235
Si basava sull'assicurazione
casi da lui studiati.

821
00:49:32,302 --> 00:49:35,672
Meno probabile è un incidente
accadrà, dice,

822
00:49:35,739 --> 00:49:37,407
maggiore è la probabilità

823
00:49:37,474 --> 00:49:41,078
che quando succede,
è colpa tua.

824
00:49:41,144 --> 00:49:43,980
Semplicemente perché altrimenti
perché dovrebbe succedere?

825
00:49:44,047 --> 00:49:46,983
Questo è tutto. Semplice, eh?

826
00:49:47,050 --> 00:49:48,985
È un approccio, una strategia.

827
00:49:49,052 --> 00:49:50,287
Come impostare una situazione

828
00:49:50,354 --> 00:49:53,190
quindi l'onere della prova
spetta sempre alla parte lesa.

829
00:49:53,256 --> 00:49:54,424
Penso che tu lo stia dicendo male.

830
00:49:54,491 --> 00:49:55,492
Lo sono?

831
00:49:55,559 --> 00:49:56,727
Hai qualche idea?

832
00:49:56,793 --> 00:49:59,696
quanti soldi l'assicurazione
l'industria ha risparmiato su questo?

833
00:49:59,763 --> 00:50:01,498
Vedi, tutto
è sottosopra adesso.

834
00:50:02,399 --> 00:50:04,534
L'innocenza equivale alla colpa.

835
00:50:04,601 --> 00:50:06,470
La vittima ha sempre colpa

836
00:50:06,536 --> 00:50:08,338
e la festa che c'è
dovrebbe essere responsabile,

837
00:50:08,405 --> 00:50:11,041
all'improvviso si trasforma in
la parte che è stata ferita.

838
00:50:11,108 --> 00:50:14,077
In tal caso, perché non lo chiedi?
cosa c'è che non va nella nostra società?

839
00:50:14,144 --> 00:50:15,479
È il comune
senso del nostro tempo.

840
00:50:15,545 --> 00:50:18,115
Allo stesso modo quello
Sarah, la moglie di Richard,

841
00:50:18,181 --> 00:50:20,417
dopo tutto il sospetto e
dopo tutte le telefonate,

842
00:50:20,484 --> 00:50:24,020
Finalmente è stato trasformato
nel colpevole.

843
00:50:24,087 --> 00:50:28,458
E Richard si trasformò nel
immagine perfetta dell'innocenza.

844
00:50:28,525 --> 00:50:30,160
La curva di Ramsay.

845
00:50:30,227 --> 00:50:32,372
Che tipo di mente verrebbe
hai in mente qualcosa del genere?

846
00:50:32,396 --> 00:50:35,232
Sono sicuro che non è così
quello che intendeva.

847
00:50:35,298 --> 00:50:38,402
Richard non può essere incolpato per aver messo
la verità sulla carta come la vede lui.

848
00:50:38,468 --> 00:50:40,237
Era un modo di
ricordando a tutti,

849
00:50:40,303 --> 00:50:44,107
Affari e pubblico entrambi, di
loro responsabilità di ridurre i costi.

850
00:50:44,174 --> 00:50:46,810
Dottore, cosa erano
lo stai curando?

851
00:50:46,877 --> 00:50:49,188
Mi dispiace, ma c'è un medico-paziente
relazione coinvolta qui.

852
00:50:49,212 --> 00:50:51,548
In effetti, e la carta copre la roccia.

853
00:50:51,615 --> 00:50:53,483
E un mandato di comparizione è carta.

854
00:50:53,550 --> 00:50:56,086
E perché non lo fai e basta?
evitaci tutti i fastidi,

855
00:50:56,153 --> 00:51:00,056
Perché conosci il giudice
esaudirà la mia richiesta.

856
00:51:00,123 --> 00:51:04,194
Certi temporanei
disturbi paranoici.

857
00:51:04,261 --> 00:51:06,096
Non è così male come sembra.

858
00:51:06,163 --> 00:51:07,340
Era molto sotto pressione.

859
00:51:07,364 --> 00:51:08,404
Quindi ha ceduto, è così?

860
00:51:08,432 --> 00:51:10,300
È venuto per un consulto.

861
00:51:10,367 --> 00:51:12,068
Questo ragazzo è una bomba a orologeria ambulante.

862
00:51:12,135 --> 00:51:13,246
Stai parlando
sulla schizofrenia.

863
00:51:13,270 --> 00:51:14,571
No, non lo sono.

864
00:51:14,638 --> 00:51:17,841
Sto parlando di transitorio
episodio delirante.

865
00:51:17,908 --> 00:51:19,309
Non è affatto raro.

866
00:51:19,376 --> 00:51:22,179
Finché non porta al
disintegrazione della personalità,

867
00:51:22,245 --> 00:51:23,814
è difficilmente commentabile.

868
00:51:23,880 --> 00:51:26,383
Richard proveniva da a
casa distrutta e svantaggiata.

869
00:51:26,450 --> 00:51:28,452
Tutto quello che ha,
se la cava da solo.

870
00:51:28,518 --> 00:51:30,454
Non è qualcuno
yuppie autoindulgente.

871
00:51:30,520 --> 00:51:31,855
Ha realizzato qualcosa.

872
00:51:31,922 --> 00:51:33,423
Sono passati otto anni, dottore.

873
00:51:33,490 --> 00:51:37,260
Come fai a saperlo negli ultimi otto
anni, non si è disintegrato?

874
00:51:37,327 --> 00:51:39,429
Ne aveva in abbondanza
motivo. Molte ragioni.

875
00:51:39,496 --> 00:51:40,564
Sua moglie lo ha tradito.

876
00:51:40,630 --> 00:51:43,333
Perché era mio
considerata opinione in quel momento,

877
00:51:43,400 --> 00:51:46,470
e da allora nulla è successo
mi ha spinto a modificarlo.

878
00:51:48,238 --> 00:51:50,307
voglio andare a casa,
papà, a casa nostra.

879
00:51:50,373 --> 00:51:52,809
Lo so. Lo so, tesoro.
Mi manca mamma, papà.

880
00:51:52,876 --> 00:51:54,211
Andiamo, bambini. Andiamo, adesso.

881
00:51:54,277 --> 00:51:55,655
Andiamo adesso, lo è
è ora di andare a letto.

882
00:51:55,679 --> 00:51:57,547
Devi andare a
letto... Andiamo. Dai.

883
00:52:00,317 --> 00:52:01,317
Buona notte.

884
00:52:01,351 --> 00:52:02,385
Bambini: Buonanotte.

885
00:52:04,454 --> 00:52:05,455
Teddy: Buonanotte, papà.

886
00:52:05,522 --> 00:52:07,591
Buonanotte, ragazzi. Sogni d'oro.

887
00:52:07,657 --> 00:52:10,460
Riccardo, la situazione
con i bambini,

888
00:52:10,527 --> 00:52:13,129
È solo un po'
incerto in questo modo.

889
00:52:13,196 --> 00:52:17,868
Ciò che Lillian intende è che pensiamo
dovremmo formalizzare l'accordo.

890
00:52:17,934 --> 00:52:21,137
Per toglierti questo peso,
ora e nell’immediato futuro.

891
00:52:21,204 --> 00:52:22,715
Oh, l'hai già fatto
più che sufficiente, Owen.

892
00:52:22,739 --> 00:52:25,141
No, Riccardo. Tu
non capisco.

893
00:52:25,208 --> 00:52:26,248
Cosa vuoi, Riccardo?

894
00:52:30,347 --> 00:52:32,449
Ancora un po' di tempo.

895
00:52:48,665 --> 00:52:50,500
(Suona musica blues)

896
00:52:50,567 --> 00:52:52,168
(Tossire)

897
00:52:56,473 --> 00:52:58,408
Ciao, Charley. Ehi, ricco.

898
00:52:58,475 --> 00:52:59,409
Non alzarti.

899
00:52:59,476 --> 00:53:01,678
Uh, posso offrirti qualcosa?

900
00:53:02,546 --> 00:53:05,348
No.

901
00:53:07,617 --> 00:53:13,323
Uh, guarda, mi dispiace davvero
cos'è successo a tua moglie?

902
00:53:15,425 --> 00:53:18,428
Conosco lei, uh... Lei
dev'essere stata una brava signora.

903
00:53:19,763 --> 00:53:21,898
Tracciamento difficile
sei giù, Charley.

904
00:53:21,965 --> 00:53:24,467
Beh, io... (tossisce)

905
00:53:25,368 --> 00:53:26,469
Sono stato fuori dal business.

906
00:53:29,606 --> 00:53:31,408
Ho bisogno del vostro aiuto.

907
00:53:33,510 --> 00:53:34,511
Qualcuno di cui mi posso fidare.

908
00:53:36,046 --> 00:53:39,449
Beh, ehm... non lo so
cosa posso fare, ricco.

909
00:53:41,384 --> 00:53:44,554
Mi porta un drink o due
per affrontare la giornata adesso.

910
00:53:46,289 --> 00:53:50,460
Ehi, ma torniamo indietro a
modo, no? 10 anni.

911
00:53:50,527 --> 00:53:53,663
(ridacchia) Li controllo
fuori, tu prendi appunti...

912
00:53:53,730 --> 00:53:54,731
Harvard...

913
00:53:58,401 --> 00:53:59,881
Sei ancora uno di
il migliore, Charley.

914
00:54:01,438 --> 00:54:05,275
Beh, i poliziotti lo fanno
meglio in questi giorni.

915
00:54:05,342 --> 00:54:07,477
No. I poliziotti
non so niente.

916
00:54:07,544 --> 00:54:09,646
Guarda, è stata picchiata, Charley.

917
00:54:12,449 --> 00:54:16,553
Le sue mani erano legate dietro
la schiena e fu picchiata.

918
00:54:19,756 --> 00:54:21,524
Mi aiuti a trovare
chi le ha fatto questo.

919
00:54:27,097 --> 00:54:29,733
Certo, ricco. Sicuro.

920
00:54:29,799 --> 00:54:32,402
(Il telefono squilla)

921
00:54:33,536 --> 00:54:34,471
Ciao.

922
00:54:34,537 --> 00:54:36,006
Riccardo, come stai?

923
00:54:40,710 --> 00:54:42,445
Bentornato, signor Ramsay.

924
00:54:45,448 --> 00:54:47,617
Tutto fermo
sotto controllo, Janet?

925
00:54:48,652 --> 00:54:49,653
Ovviamente.

926
00:54:52,656 --> 00:54:55,859
Il signor Willard vuole vederti
subito nella sala del consiglio.

927
00:54:58,795 --> 00:55:02,599
Deputato al telefono: Federale
regolamento? No, se posso aiutarlo.

928
00:55:02,666 --> 00:55:06,336
Non preoccuparti, André. Il pubblico
non lo comprerò. Sono troppo intelligenti.

929
00:55:06,403 --> 00:55:08,371
Fortunatamente lo sanno
quanto delicato e difficile

930
00:55:08,438 --> 00:55:10,040
l'attività di
l'assicurazione lo è davvero.

931
00:55:10,106 --> 00:55:12,742
Fortunatamente loro
non farlo, deputato.

932
00:55:12,809 --> 00:55:16,312
Dio ci aiuti se l'assicurazione mai
smette di annoiare a morte le persone.

933
00:55:16,379 --> 00:55:20,583
E' l'unica cosa che mantiene
le loro mani giù da noi del tutto. E...

934
00:55:20,650 --> 00:55:22,719
Grazie, Vic.
Ci terremo in contatto.

935
00:55:22,786 --> 00:55:25,522
Richard, è bello vederti.

936
00:55:25,588 --> 00:55:26,756
Grazie, André.

937
00:55:26,823 --> 00:55:28,625
Ricco!

938
00:55:28,692 --> 00:55:32,629
Volevo rassicurare
tu, ora che sei tornato,

939
00:55:32,696 --> 00:55:34,631
imposta il tuo ritmo, prendi
qualunque sia il tempo di cui hai bisogno.

940
00:55:34,698 --> 00:55:35,778
Abe prenderà il sopravvento.

941
00:55:37,434 --> 00:55:42,639
È stato prezioso. Semplicemente
eccezionale, in tua assenza.

942
00:55:42,706 --> 00:55:47,043
Si assumerà le responsabilità
per il secolo 2000 e oltre lo studio.

943
00:55:47,110 --> 00:55:51,881
Ma dovremo riconsiderare chi assegneremo
a Tokyo quando lanciamo all'estero. Hmm?

944
00:55:54,584 --> 00:55:57,020
Ti fa piacere,
Riccardo? (ridacchia) Io...

945
00:55:57,087 --> 00:55:58,688
Sono sopraffatto.

946
00:56:00,123 --> 00:56:01,791
È meraviglioso, Abe.

947
00:56:01,858 --> 00:56:03,793
Congratulazioni. OH!

948
00:56:03,860 --> 00:56:05,595
Meraviglioso. Grazie.

949
00:56:09,566 --> 00:56:14,437
Sarah ed io venivamo tutti qui
il tempo da bambini. Salivamo sulla giostra.

950
00:56:16,606 --> 00:56:19,776
(Sospira) Tutto
torna a perseguitarti.

951
00:56:21,177 --> 00:56:25,148
Sarah me lo ha detto la prima volta
mi hai visto al campus, era con te.

952
00:56:25,215 --> 00:56:28,885
Solo voi due.
E hai lanciato una moneta.

953
00:56:31,454 --> 00:56:33,523
Beh, sembravi interessante.

954
00:56:34,657 --> 00:56:36,860
Non sei contento di non aver vinto?

955
00:56:40,630 --> 00:56:42,866
Non so cosa tu
pensato a me in tutti questi anni.

956
00:56:42,932 --> 00:56:45,401
Non molto, direi.

957
00:56:45,468 --> 00:56:49,472
Un po' troppo est
scuola di perfezionamento costiera.

958
00:56:49,539 --> 00:56:51,174
Forse lo eri
anche un po' geloso

959
00:56:51,241 --> 00:56:54,444
Di quanto io e Sarah siamo vicini
stavano crescendo insieme.

960
00:56:56,246 --> 00:57:00,784
Ma penso che questo mi dia ancora di più
autorità per dire quello che devo dire.

961
00:57:01,785 --> 00:57:03,653
OH? Sì.

962
00:57:04,387 --> 00:57:05,564
Vedi, la gente sbaglia, lo sai.

963
00:57:05,588 --> 00:57:09,859
Vivendo insieme, ottengono
divorziare o incazzarsi

964
00:57:09,926 --> 00:57:13,596
E in qualche modo portarlo a termine.

965
00:57:13,663 --> 00:57:16,199
Voglio dire, Dio sa che ne ho avute
la mia parte di esperienze di apprendimento.

966
00:57:21,538 --> 00:57:27,744
Ha visto bene una volta,
quando le cose sono andate davvero male.

967
00:57:28,878 --> 00:57:31,147
Una volta. Questo era tutto.

968
00:57:31,214 --> 00:57:35,451
E quando ha chiamato
lei a ricominciare da capo,

969
00:57:35,518 --> 00:57:41,191
lei andò a trovarlo
Cambridge per dirgli di no,

970
00:57:43,293 --> 00:57:44,761
perché ti amava.

971
00:57:47,597 --> 00:57:50,733
E non è successo niente,

972
00:57:50,800 --> 00:57:53,203
nulla dovrebbe mai cambiarlo.

973
00:57:59,676 --> 00:58:02,478
Abe: Deve esserlo
pronto entro le 18 di stasera.

974
00:58:02,545 --> 00:58:03,580
6:00?

975
00:58:03,646 --> 00:58:05,014
Va bene. Va bene?

976
00:58:11,888 --> 00:58:12,889
Signor Ramsay?

977
00:58:13,790 --> 00:58:15,592
Ciao, Diana.

978
00:58:15,658 --> 00:58:18,761
Sto lavorando con
Signor Shinoda adesso.

979
00:58:19,062 --> 00:58:21,631
Lo so.

980
00:58:21,698 --> 00:58:25,568
Mi chiede di ritirare la sua posta
all'ufficio postale mentre entravo.

981
00:58:25,635 --> 00:58:27,871
Non mi importa, se
Ho il tempo.

982
00:58:28,571 --> 00:58:30,907
Ma lui lo apre davanti a me.

983
00:58:48,091 --> 00:58:51,060
Uomini adulti lì, ho sentito,
leggere questo genere di cose.

984
00:58:53,296 --> 00:58:57,033
Immagino sia una cosa culturale.

985
00:58:57,100 --> 00:59:00,270
Non mi interessa cosa fa nel suo
tempo libero, ma non mi interessa.

986
00:59:00,336 --> 00:59:02,906
E non voglio doverlo fare
intentare una causa contro questa società.

987
00:59:10,847 --> 00:59:11,848
(La porta sbatte)

988
00:59:25,061 --> 00:59:27,830
Quindi non chiameresti
sei un caro amico?

989
00:59:27,897 --> 00:59:30,800
Di Richard? Non lo so.

990
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
Ti ha mai offerto qualcosa?
qualcosa di più della semplice amicizia?

991
00:59:38,741 --> 00:59:40,243
No.

992
00:59:40,310 --> 00:59:43,055
Quindi non lo sarebbe mai stato
un problema tra te e sua moglie?

993
00:59:43,079 --> 00:59:45,615
No. Naturalmente no.

994
00:59:46,649 --> 00:59:47,650
E la tua famiglia?

995
00:59:50,653 --> 00:59:52,822
Se la sono passata male
esperienza con le assicurazioni.

996
00:59:52,889 --> 00:59:56,793
Uh, né meglio né peggio
di chiunque altro...

997
00:59:56,859 --> 00:59:58,695
Come tutti, eh?

998
00:59:59,896 --> 01:00:03,366
Mia madre. Un medico
causa per negligenza.

999
01:00:03,433 --> 01:00:04,634
Ma sta bene adesso?

1000
01:00:05,401 --> 01:00:06,936
SÌ. Grazie.

1001
01:00:07,003 --> 01:00:08,838
Grazie.

1002
01:00:08,905 --> 01:00:10,039
Ciao ciao.

1003
01:00:13,843 --> 01:00:15,955
Quindi ora sento che stai trascinando
lo stagno di Elizabeth Park.

1004
01:00:15,979 --> 01:00:17,690
Vuoi dirmi cosa
diavolo sta succedendo qui?

1005
01:00:17,714 --> 01:00:18,581
Sto cercando una pistola.

1006
01:00:18,648 --> 01:00:20,683
Stai cercando
una pistola. Gesù Cristo.

1007
01:00:20,750 --> 01:00:22,919
Sono il tuo ufficiale superiore.

1008
01:00:22,986 --> 01:00:24,787
Ricevo una chiamata da Owen Jessop.

1009
01:00:24,854 --> 01:00:28,658
Vuole sapere del
indagine su suo genero.

1010
01:00:28,725 --> 01:00:31,127
Che indagine
di suo genero?

1011
01:00:31,194 --> 01:00:34,330
Cosa dovrei dirgli?
ex vicedirettore della CIA,

1012
01:00:34,397 --> 01:00:37,100
Quando non so nemmeno cosa
di che cazzo sta parlando?

1013
01:00:37,166 --> 01:00:38,668
Hai chiesto loro il loro aiuto?

1014
01:00:40,069 --> 01:00:42,071
Cos'è questo, questo è a
scherzi adesso? Stiamo scherzando?

1015
01:00:42,138 --> 01:00:43,978
Perché non glielo dici?
andare a farsi fottere.

1016
01:00:44,707 --> 01:00:45,975
Ho altri 30 giorni per questo lavoro.

1017
01:00:46,042 --> 01:00:47,987
Fino a quando quel tempo non sarà scaduto, lo farò
fare quello che dovrei fare,

1018
01:00:48,011 --> 01:00:50,880
quello per cui sono pagato.
Qui c'è qualcosa che puzza!

1019
01:00:50,947 --> 01:00:52,915
Cosa diavolo sono
stai facendo a te stesso?

1020
01:00:52,982 --> 01:00:56,085
Chi erediterà la tua pensione
quando non sopravvivi nemmeno alla disabilità?

1021
01:00:56,152 --> 01:00:58,087
Il dottore dice che lo sono
vivrò per sempre.

1022
01:00:58,154 --> 01:00:59,889
Prendi un altro dottore.
Sembri una merda.

1023
01:01:01,858 --> 01:01:03,026
Va con il territorio.

1024
01:01:08,931 --> 01:01:12,001
Questa volta lo farò
nascondere. Ragazzi, giratevi.

1025
01:01:12,068 --> 01:01:15,405
Conta fino a 20. Non venire a trovarlo
me finché non hai finito di contare.

1026
01:01:15,471 --> 01:01:20,410
Bambini: Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove, dieci...

1027
01:01:20,476 --> 01:01:23,112
È per il bene di
i bambini, Felix.

1028
01:01:23,846 --> 01:01:25,915
Per il loro futuro.

1029
01:01:25,982 --> 01:01:29,952
No, non ci si può aspettare che lo faccia
garantire loro una vita domestica adeguata.

1030
01:01:30,019 --> 01:01:33,456
Sì, è vero. Permanente
tutela legale, Felix.

1031
01:01:33,523 --> 01:01:35,923
Sei il mio avvocato. Lo sai
Non mi accontenterò di niente di meno.

1032
01:01:37,493 --> 01:01:38,995
Sai chi chiamare.

1033
01:01:42,765 --> 01:01:43,933
(Sospira)

1034
01:01:48,971 --> 01:01:52,175
Abe: Sai perché
Amo questo paese?

1035
01:01:52,241 --> 01:01:58,014
Tutto è possibile.
Rock'n'roll, tutto!

1036
01:01:58,815 --> 01:02:00,149
(Abe ridacchia)

1037
01:02:02,151 --> 01:02:05,755
La mia idea è venire qui. A scuola.

1038
01:02:05,822 --> 01:02:08,424
Mio. Non loro.

1039
01:02:08,491 --> 01:02:11,060
Mio padre lo odiava.

1040
01:02:11,127 --> 01:02:16,833
"Forse", ha detto.
"Va bene, per l'addestramento."

1041
01:02:18,167 --> 01:02:19,168
Stronzate.

1042
01:02:19,235 --> 01:02:20,235
(Entrambi ridacchiano)

1043
01:02:20,269 --> 01:02:23,473
Per la libertà. (Ridacchia)

1044
01:02:23,539 --> 01:02:26,976
Non più "sì, padre".
No, caro papà."

1045
01:02:27,043 --> 01:02:28,778
Tutto al suo dannato posto.

1046
01:02:28,845 --> 01:02:30,913
Chi tornerà?
Sai cosa voglio dire?

1047
01:02:32,315 --> 01:02:36,886
Le possibilità, il rischio!

1048
01:02:38,821 --> 01:02:40,089
(Non udibile)

1049
01:02:42,225 --> 01:02:43,993
America!

1050
01:02:48,264 --> 01:02:52,535
Va bene. Lo sai
Apprezzo il tuo contributo.

1051
01:02:54,070 --> 01:02:55,972
Hmm? Lo voglio.

1052
01:02:57,240 --> 01:02:59,842
Fai ancora parte della squadra.

1053
01:03:00,743 --> 01:03:03,279
Lo sarai sempre
una parte della squadra.

1054
01:03:08,017 --> 01:03:10,987
(Esclamando) Non farlo.
Non guardarli.

1055
01:03:11,053 --> 01:03:13,089
Mmm? Penseranno
siamo interessati.

1056
01:03:15,057 --> 01:03:17,894
Siamo interessati, signore?

1057
01:03:18,294 --> 01:03:19,795
(Non udibile)

1058
01:03:22,131 --> 01:03:23,299
Oh, sì.

1059
01:03:26,002 --> 01:03:28,804
Non devi esserlo
interessato, Riccardo.

1060
01:03:30,339 --> 01:03:34,310
No, no. Va bene. Perché no?

1061
01:03:35,211 --> 01:03:37,813
(Ridendo)

1062
01:03:37,880 --> 01:03:40,816
Uomo in TV: Lui è vivo e tu lo sei
ancora vivo, quindi cosa è successo dopo?

1063
01:03:40,883 --> 01:03:42,261
Donna in TV:
Beh, eravamo tutti dentro...

1064
01:03:42,285 --> 01:03:44,120
(Il commentatore chiacchiera in TV)

1065
01:03:44,187 --> 01:03:46,189
(Ridacchiando)

1066
01:03:51,060 --> 01:03:52,128
Vuoi qualcosa da bere?

1067
01:03:52,195 --> 01:03:53,196
No.

1068
01:03:54,397 --> 01:03:56,132
(Ridacchia)

1069
01:03:56,199 --> 01:03:57,309
Non preoccuparti per il tuo amico.

1070
01:03:57,333 --> 01:03:58,568
(Spegne la TV)

1071
01:03:58,634 --> 01:04:00,336
Starà bene.

1072
01:04:00,403 --> 01:04:02,371
Guarda, ehm...

1073
01:04:04,340 --> 01:04:05,341
E tu?

1074
01:04:08,911 --> 01:04:12,248
Cosa vuoi? Hmm? Niente?

1075
01:04:16,219 --> 01:04:17,620
Non.

1076
01:04:17,687 --> 01:04:22,625
Oh, sì, tesoro. Voglio. Lasciami
vedo se riesco a far partire qualcosa.

1077
01:04:24,260 --> 01:04:26,395
Donna: Fermati! (Urla) Fermati!

1078
01:04:29,365 --> 01:04:30,399
Donna: Lasciami andare!

1079
01:04:30,466 --> 01:04:33,603
Va tutto bene! Chiedi
lei! Le piace!

1080
01:04:33,669 --> 01:04:34,804
Abe, stai zitto!

1081
01:04:34,870 --> 01:04:36,615
Donna: Scendi da qualcun altro
insomma, maledetto figlio di puttana!

1082
01:04:36,639 --> 01:04:38,074
Le piace!

1083
01:04:38,140 --> 01:04:39,642
Abe, Abe! Uscire!

1084
01:04:39,709 --> 01:04:40,977
Donna: Non toccarmi!

1085
01:04:41,043 --> 01:04:42,178
Abe...

1086
01:04:42,245 --> 01:04:44,647
Chi pensi?
stai scherzando?

1087
01:04:44,714 --> 01:04:47,326
Tua moglie non ha nemmeno freddo in casa
terra e stai già inseguendo la figa!

1088
01:04:47,350 --> 01:04:48,251
(Lamenti)

1089
01:04:48,317 --> 01:04:50,119
Si stava preparando
per andare a Cambridge.

1090
01:04:50,186 --> 01:04:52,264
Qualcuno l'ha interrotta
e l'ho fatta uscire di casa.

1091
01:04:52,288 --> 01:04:54,023
Qualcuno che conosceva e di cui si fidava.

1092
01:04:57,159 --> 01:04:59,929
Qualcuno si è contorto
e malato e malato!

1093
01:05:00,663 --> 01:05:01,664
(Respirando pesantemente)

1094
01:05:01,731 --> 01:05:03,232
Perché dici questo?

1095
01:05:03,299 --> 01:05:04,166
Eri tu, Abe? Lo era?

1096
01:05:04,233 --> 01:05:08,070
NO! No, non lo farei mai
ferire te o Sarah!

1097
01:05:10,139 --> 01:05:12,375
(Respirando pesantemente)

1098
01:05:12,441 --> 01:05:17,079
Eravate miei amici.
Non lo sai?

1099
01:05:19,315 --> 01:05:21,984
Vai avanti, colpiscimi! Picchiami!

1100
01:05:24,253 --> 01:05:27,089
Forse sì
niente di cui vergognarsi.

1101
01:05:29,325 --> 01:05:31,460
Forse non hai niente da nascondere.

1102
01:05:38,668 --> 01:05:40,236
(Suona il campanello)

1103
01:05:49,312 --> 01:05:52,515
Stavo camminando.

1104
01:05:54,216 --> 01:05:55,418
Dai.

1105
01:06:07,029 --> 01:06:08,531
Dottor Hitzig, per favore.

1106
01:06:11,233 --> 01:06:17,073
Warren, di Richard
qui. Sì. La notte scorsa.

1107
01:06:17,139 --> 01:06:21,410
No. No, non l'ha fatto
dimmi qualcosa.

1108
01:06:22,545 --> 01:06:24,413
No, sta dormendo.

1109
01:06:24,480 --> 01:06:29,118
Ehm, non adesso.
Più tardi, nel tuo ufficio.

1110
01:06:29,185 --> 01:06:32,021
Sì, ti farò sapere. Va bene.

1111
01:06:58,280 --> 01:06:59,548
(La porta si apre)

1112
01:07:00,416 --> 01:07:02,084
(La porta si chiude)

1113
01:07:44,794 --> 01:07:46,228
Signor Riccardo?

1114
01:07:53,602 --> 01:07:55,137
Sara!

1115
01:08:01,343 --> 01:08:02,344
Riccardo.

1116
01:08:03,312 --> 01:08:04,547
(Sospira)

1117
01:08:04,613 --> 01:08:06,582
Oh mio Dio. Mi dispiace.

1118
01:08:07,817 --> 01:08:08,960
Pensavo che potessi
utilizzare un po' di aiuto.

1119
01:08:08,984 --> 01:08:13,456
Martha ha detto che ti potrebbe piacere
I vestiti di Sarah vengono messi via

1120
01:08:13,522 --> 01:08:15,858
e che potresti aver bisogno dell'aiuto.

1121
01:08:17,593 --> 01:08:22,198
Già, come con Warren?
Perché l'hai chiamato?

1122
01:08:22,264 --> 01:08:24,400
Non sapevo cosa
altro da fare, Richard.

1123
01:08:25,501 --> 01:08:27,436
Sei mio amico, Leslie?

1124
01:08:28,904 --> 01:08:30,439
Lo spero.

1125
01:08:30,506 --> 01:08:32,274
Eri amico di Sarah.

1126
01:08:32,641 --> 01:08:34,176
SÌ.

1127
01:08:36,345 --> 01:08:37,880
Posso fidarmi di te?

1128
01:08:38,881 --> 01:08:40,616
SÌ.

1129
01:08:40,683 --> 01:08:43,385
Allora perché lo ha fatto
non ti senti mai così?

1130
01:08:50,292 --> 01:08:54,230
Non volevo
essere frainteso.

1131
01:08:55,664 --> 01:08:57,233
Frainteso? Perché?

1132
01:09:00,236 --> 01:09:02,738
Non ho vinto il
lancio della moneta, Richard.

1133
01:09:03,506 --> 01:09:06,542
Non avevo affari
essere nella tua vita.

1134
01:09:16,218 --> 01:09:18,921
Lyle Belsen? Lyle era un poliziotto!

1135
01:09:18,988 --> 01:09:22,491
Avrei potuto indovinarlo. sì,
abbiamo passato dei bei momenti.

1136
01:09:22,558 --> 01:09:24,159
(Tossire)

1137
01:09:25,127 --> 01:09:28,931
Ha mai detto chi?
l'ha assunto per fare le chiamate?

1138
01:09:28,998 --> 01:09:30,758
(Si fa beffe) No, non l'ho fatto
sapere cosa stava facendo.

1139
01:09:32,434 --> 01:09:34,370
Hai mai visto quel ragazzo?

1140
01:09:34,436 --> 01:09:37,406
Chi ha detto che era a
ragazzo? Forse era una ragazza.

1141
01:09:37,940 --> 01:09:39,508
Una persona.

1142
01:09:39,575 --> 01:09:41,610
No. Lyle, semplicemente
ha detto che aveva un cliente.

1143
01:09:41,677 --> 01:09:44,280
Beh, conosci Lyle.
Volare sempre alto.

1144
01:09:44,346 --> 01:09:45,781
(Entrambi ridono)

1145
01:09:45,848 --> 01:09:50,352
No. No, non lo so. Ma continuiamo
parlando e forse lo conoscerò.

1146
01:09:50,986 --> 01:09:52,187
Se lo fai doppio.

1147
01:09:52,254 --> 01:09:53,622
(ridacchia) Certo.

1148
01:10:12,007 --> 01:10:13,275
(Tossire)

1149
01:10:13,342 --> 01:10:15,210
(Il telefono squilla)

1150
01:10:15,277 --> 01:10:16,788
Richard sul nastro: Ciao. Hai
raggiunse la residenza Ramsay.

1151
01:10:16,812 --> 01:10:18,480
Non possiamo prendere
la tua chiamata adesso...

1152
01:10:18,547 --> 01:10:20,616
Ah, merda!

1153
01:10:20,683 --> 01:10:22,360
Quindi lascia un messaggio e lo faremo
ti ricontatteremo il prima possibile.

1154
01:10:22,384 --> 01:10:24,420
Sì. Ciao, ricco, lo è
Charley. Chiamami.

1155
01:10:24,486 --> 01:10:26,422
Ho qualcosa per te. Ciao.

1156
01:10:28,424 --> 01:10:29,625
(Espirando)

1157
01:10:45,641 --> 01:10:47,443
(Charles geme)

1158
01:10:56,785 --> 01:11:00,255
(Urla) Papà! Papà! Papà!

1159
01:11:00,322 --> 01:11:01,857
(Respirando pesantemente)

1160
01:11:02,825 --> 01:11:03,959
Dov'è papà?

1161
01:11:04,026 --> 01:11:07,763
Tesoro, lo sei
avere un incubo. Oh!

1162
01:11:09,865 --> 01:11:13,302
E' Nanà. Nana e
il nonno ti ama moltissimo.

1163
01:11:13,369 --> 01:11:14,370
Dov'è papà?

1164
01:11:14,436 --> 01:11:19,842
Oh, ti amiamo. Ok,
dai, torna a dormire.

1165
01:11:22,778 --> 01:11:24,580
Perderà tutto.

1166
01:11:24,647 --> 01:11:28,450
Soprattutto, i bambini, se lui
continua così, Warren.

1167
01:11:28,517 --> 01:11:30,586
Non capisco.
Cosa sta succedendo?

1168
01:11:30,653 --> 01:11:32,464
Anche il tenente Farrand
lanciava segnali.

1169
01:11:32,488 --> 01:11:34,189
Leslie, questo non è un tuo problema.

1170
01:11:34,256 --> 01:11:37,068
Oh no. Giusto, sì. Dovrei proprio farlo
continua a cercare sempre il numero uno.

1171
01:11:37,092 --> 01:11:40,629
So che stai ancora cercando di fare ordine
esprimere i tuoi sentimenti nei suoi confronti.

1172
01:11:40,696 --> 01:11:42,136
Non si tratta di me
sentimenti, Warren.

1173
01:11:42,164 --> 01:11:46,035
E so che hai fatto una bella figura
hai fatto bene a non mostrarli fino ad ora.

1174
01:11:46,101 --> 01:11:47,736
(Sospira)

1175
01:11:47,803 --> 01:11:50,039
No. Non così bene, in realtà.

1176
01:11:50,105 --> 01:11:51,573
Non hai niente
vergognarsi di.

1177
01:11:53,075 --> 01:11:55,711
Leslie, non lo è
solo la morte di Sarah.

1178
01:11:56,578 --> 01:11:58,023
C'erano i telefoni
chiamate, ha detto alla polizia.

1179
01:11:58,047 --> 01:12:02,017
Telefonate che lo minacciano, che
dice che Sarah era responsabile.

1180
01:12:02,084 --> 01:12:03,652
No. Non ci credo.

1181
01:12:03,719 --> 01:12:05,921
No. Naturalmente no. Nessuno lo fa.

1182
01:12:06,622 --> 01:12:09,458
Nessuno lo vuole.

1183
01:12:09,525 --> 01:12:13,862
Leslie, la polizia è al lavoro fin dall'inizio
possibilità concreta che Richard abbia assunto Belsen

1184
01:12:13,929 --> 01:12:16,365
per fare quelle chiamate. No.

1185
01:12:16,432 --> 01:12:17,433
Stai fuori da tutto questo.

1186
01:12:18,901 --> 01:12:22,071
Richard ha rinunciato a molto di ciò che aveva
doveva diventare quello che voleva essere.

1187
01:12:22,137 --> 01:12:24,773
Potremmo esserlo proprio adesso
scoprire il costo.

1188
01:12:24,840 --> 01:12:26,608
(Chiacchiere indistinte
alla radio della polizia)

1189
01:12:27,810 --> 01:12:28,844
Va bene, prendilo.

1190
01:12:35,417 --> 01:12:37,352
Il direttore ha trovato
lui alle 8:00 di stamattina.

1191
01:12:37,419 --> 01:12:39,588
Il suo nome è
Charles Wallace vive.

1192
01:12:39,655 --> 01:12:42,624
Era l'assicurazione principale
investigatore dell'agenzia Seavers.

1193
01:12:42,691 --> 01:12:44,093
A quanto pare, lui
è stato uno dei migliori.

1194
01:12:44,159 --> 01:12:47,129
Tenente! Ho trovato qualcosa.

1195
01:12:58,540 --> 01:13:02,544
Ppk .380, sette colpi
clip, tre proiettili esplosi.

1196
01:13:02,611 --> 01:13:04,513
Va bene. Controllalo per la balistica.

1197
01:13:07,583 --> 01:13:10,519
Qualunque cosa nuova, lo sarò
in contatto subito.

1198
01:13:10,586 --> 01:13:12,588
Grazie mille. Grazie.

1199
01:13:14,857 --> 01:13:19,561
Ho appena parlato con Felix. I documenti dovrebbero
ora sono in viaggio verso le vostre stanze.

1200
01:13:19,628 --> 01:13:23,665
Grazie, Harry. sì,
sì, lo è. Molto sfortunato.

1201
01:13:25,801 --> 01:13:28,604
Harry bolle alla corte superiore.

1202
01:13:28,670 --> 01:13:32,474
Chiedo che sia Grant
noi un ordine restrittivo temporaneo.

1203
01:13:32,541 --> 01:13:36,111
Perché? Cosa voleva Farrand?

1204
01:13:36,178 --> 01:13:42,684
È stato trovato un uomo, un amico di Richard
stamattina in centro, bastonato.

1205
01:13:42,751 --> 01:13:44,553
Ives, quell'assicurazione
investigatore

1206
01:13:44,620 --> 01:13:47,689
con cui ha aiutato Richard
le sue ricerche ad Harvard.

1207
01:13:48,223 --> 01:13:49,825
Hanno trovato anche una pistola.

1208
01:13:49,892 --> 01:13:51,860
Lo stanno controllando adesso.

1209
01:13:51,927 --> 01:13:55,197
Ora, se questo fosse l'uomo giusto
che era coinvolto con Belsen...

1210
01:13:55,264 --> 01:13:56,608
E Farrand pensa
questo potrebbe essere definitivo.

1211
01:13:56,632 --> 01:13:59,601
Voglio dire, potrebbe sul serio
implicare Richard nella morte di Sarah.

1212
01:13:59,668 --> 01:14:02,171
Quest'ordine manterrà Richard
lontano dai bambini,

1213
01:14:02,237 --> 01:14:03,972
finché non avremo
custodia legale permanente.

1214
01:14:05,541 --> 01:14:06,941
Teddy e Nora
sono i figli di Sarah.

1215
01:14:07,376 --> 01:14:10,813
Sono Jessop.
Questo è tutto ciò che conta.

1216
01:14:15,217 --> 01:14:17,753
Non ci ha mai accettato, vero?

1217
01:14:17,820 --> 01:14:20,756
Chiedi a Louisa di prendere il
bambini pronti e pronti.

1218
01:14:20,823 --> 01:14:22,858
Lo faremo
Essex, al cottage.

1219
01:14:39,741 --> 01:14:41,510
(Suona il campanello)

1220
01:14:43,212 --> 01:14:45,147
Luisa, ciao! Lo faresti
aprire la porta? È bloccato!

1221
01:14:45,214 --> 01:14:46,214
(Passi che si ritirano)

1222
01:14:46,248 --> 01:14:47,649
Luisa?

1223
01:14:49,685 --> 01:14:51,753
Louisa, dove sono i bambini?

1224
01:14:54,823 --> 01:14:56,258
(Vetro in frantumi)

1225
01:14:57,326 --> 01:14:59,194
Louisa, dove sono i bambini?

1226
01:14:59,261 --> 01:15:01,597
Che cosa? Chi è questo? Chi è questo?

1227
01:15:01,663 --> 01:15:05,500
Al telefono: signor Ramsay, sono Felix
Caudell, avvocato di Owen Jessop.

1228
01:15:05,567 --> 01:15:07,936
Tuo suocero sì
mi ha chiesto di informarti

1229
01:15:08,003 --> 01:15:12,007
che sei stato temporaneamente
ingiunto dalla corte superiore del Connecticut

1230
01:15:12,074 --> 01:15:15,744
da vedere o visitare con
uno o entrambi i tuoi figli,

1231
01:15:15,811 --> 01:15:19,982
E se persisti, sarà permanente
verrà emessa un'ingiunzione nei tuoi confronti.

1232
01:15:20,048 --> 01:15:22,784
Posso suggerirlo anche a te
lasciare immediatamente i locali,

1233
01:15:22,851 --> 01:15:26,688
Poiché attualmente sei colpevole
di ingresso criminale e violazione di domicilio.

1234
01:15:40,669 --> 01:15:41,837
Per favore?

1235
01:15:41,904 --> 01:15:45,207
Teddy, cugino
Agnes ci aspetta.

1236
01:15:45,274 --> 01:15:47,843
Il nonno ti prenderà con sé
la barca domani. Dai.

1237
01:15:47,910 --> 01:15:49,578
Promessa del mignolo.

1238
01:16:00,822 --> 01:16:02,090
(Non udibile)

1239
01:16:24,346 --> 01:16:25,714
Riccardo!

1240
01:16:28,750 --> 01:16:31,720
Lo sai?
ci sono uomini, cacciatori,

1241
01:16:31,787 --> 01:16:35,023
l'ultima che avresti fatto
aspettatevi di stipulare una polizza,

1242
01:16:35,090 --> 01:16:40,028
E poi scoppiano
via una gamba, un braccio.

1243
01:16:40,095 --> 01:16:42,831
A loro non importa cosa
perdere, solo per poter riscuotere.

1244
01:16:45,334 --> 01:16:48,003
Lo sei stato
sotto molta tensione.

1245
01:16:48,070 --> 01:16:50,772
Torniamo al
casetta. Possiamo parlare.

1246
01:16:50,839 --> 01:16:53,809
Dimmi che non è vero! Raccontare
dirmi che non sei responsabile.

1247
01:16:53,875 --> 01:16:56,378
Ci sono... ci sono
persone che possono vedere...

1248
01:16:56,445 --> 01:16:57,980
Lo sai, non riesco a dormire!

1249
01:16:59,781 --> 01:17:04,619
Vado a casa, non riesco a dormire. E
allora oggi, perché non Owen?

1250
01:17:05,787 --> 01:17:08,757
C'è così tanto da guadagnare
denaro, posterità.

1251
01:17:08,824 --> 01:17:11,026
Ha commesso un omicidio
strumento di politica nazionale.

1252
01:17:11,093 --> 01:17:13,095
Perché non a livello nazionale?

1253
01:17:13,161 --> 01:17:17,332
Semplicemente non ti rendevi conto che sarebbe successo
ritorcersi contro e uccidere tua figlia.

1254
01:17:17,399 --> 01:17:18,533
Questa è follia.

1255
01:17:18,600 --> 01:17:21,003
Dove sono i miei figli?
Non porterai i miei figli!

1256
01:17:21,069 --> 01:17:22,371
(grugnisce) Richard!

1257
01:17:22,437 --> 01:17:23,638
(Sparo)

1258
01:17:23,839 --> 01:17:24,840
Riccardo!

1259
01:17:26,041 --> 01:17:27,175
(Lamenti)

1260
01:17:28,944 --> 01:17:30,045
Owen!

1261
01:17:30,112 --> 01:17:31,146
(Tossire)

1262
01:17:31,213 --> 01:17:33,215
Ehi, tiralo lì!

1263
01:17:39,755 --> 01:17:40,856
Owen, prendi il palo!

1264
01:17:43,458 --> 01:17:45,861
Aiuto! Qui!

1265
01:17:46,395 --> 01:17:47,396
Uomo: Aspetta, Owen.

1266
01:17:57,406 --> 01:17:58,974
(Bussare alla porta)

1267
01:17:59,741 --> 01:18:00,976
E' aperto.

1268
01:18:08,950 --> 01:18:11,119
Sono appena tornato da
la casetta. Owen sta bene.

1269
01:18:12,854 --> 01:18:14,790
È un vecchio caprone duro.

1270
01:18:14,856 --> 01:18:18,460
Ma continuerà a pressare
accuse e, ehm...

1271
01:18:21,463 --> 01:18:22,864
Staranno cercando
per te, Riccardo.

1272
01:18:26,201 --> 01:18:28,837
Chiama Farrand. Lui può aiutarti.

1273
01:18:28,904 --> 01:18:31,773
Raccontagli la tua versione della storia.

1274
01:18:31,840 --> 01:18:35,710
Ho cercato ovunque
i posti sbagliati, vero?

1275
01:18:35,777 --> 01:18:39,181
Voglio dire, tutto arriva e basta
proprio qui da me.

1276
01:18:43,485 --> 01:18:45,754
Sai che Teddy e...
Nora pensa che tu sia fantastico.

1277
01:18:51,326 --> 01:18:52,828
(Riccardo sospira)

1278
01:18:54,196 --> 01:18:56,832
Riccardo, non farlo
fai questo a te stesso.

1279
01:19:00,836 --> 01:19:02,080
Hanno bisogno di qualcuno
su cui possono contare.

1280
01:19:02,104 --> 01:19:04,139
Qualcuno di cui possono fidarsi.

1281
01:19:09,544 --> 01:19:10,912
Riccardo.

1282
01:20:29,291 --> 01:20:32,160
No. Tenente Farrand
non è qui. È importante?

1283
01:20:33,962 --> 01:20:35,964
Sì. Ha detto
chiamarmi in qualsiasi momento.

1284
01:20:36,031 --> 01:20:38,533
Venerdì, tenente Farrand
di solito trascorre al Ridge Center,

1285
01:20:38,600 --> 01:20:39,601
appena fuori città.

1286
01:20:39,668 --> 01:20:41,036
Se è importante.

1287
01:20:43,605 --> 01:20:45,340
(Avvio del motore dell'auto)

1288
01:20:50,912 --> 01:20:54,182
i segni di Ives
la pistola sicuramente assomiglia

1289
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
i segni del proiettile
che abbiamo tirato fuori da Belsen.

1290
01:20:59,154 --> 01:21:01,223
E hai ancora ragione, genio.

1291
01:21:01,289 --> 01:21:05,293
Abbiamo recuperato un'impronta da Ives
pistola, il che è molto interessante.

1292
01:21:05,360 --> 01:21:07,896
Corrisponde a quello di Ramsay.
Congratulazioni.

1293
01:21:07,963 --> 01:21:09,264
Mmm.

1294
01:21:09,331 --> 01:21:11,132
Emetteremo un
mandato di prelevarlo.

1295
01:21:11,199 --> 01:21:13,068
Ma qualcuno ancora
deve dirlo ai Jessops.

1296
01:21:13,134 --> 01:21:14,302
Sono arrivato fin qui.

1297
01:21:14,369 --> 01:21:15,904
Sono al loro
cottage nell'Essex.

1298
01:21:15,971 --> 01:21:17,072
Lo so.

1299
01:21:17,138 --> 01:21:18,218
Non sembri molto felice.

1300
01:21:18,273 --> 01:21:19,274
Non è ancora finita.

1301
01:21:20,976 --> 01:21:22,110
Beh, tienimi aggiornato.

1302
01:21:22,177 --> 01:21:23,878
Ti parlerò.

1303
01:21:25,213 --> 01:21:26,448
Grazie, Lisa.

1304
01:21:26,514 --> 01:21:30,318
Più che benvenuto, tenente.
Ora, questo è il quarto.

1305
01:21:30,385 --> 01:21:32,954
Posso verificare, ma non credo
include i pagamenti per Bobby

1306
01:21:33,021 --> 01:21:34,356
che l'assicurazione non coprirà.

1307
01:21:36,458 --> 01:21:37,959
Stai bene, tenente?

1308
01:21:38,026 --> 01:21:42,397
Sto bene. È solo ogni tanto
la mia schiena vuole mostrarmi chi comanda.

1309
01:22:15,430 --> 01:22:19,367
Mi scusi. Stavo cercando
per un tenente Farrand.

1310
01:22:19,434 --> 01:22:20,702
Farrand? Sì.

1311
01:22:20,769 --> 01:22:23,305
Oh, prova la piscina.
Prima uscita. Sinistra.

1312
01:22:32,380 --> 01:22:34,382
Posso aiutarla?

1313
01:22:34,449 --> 01:22:37,252
CIAO. Sì, sto cercando
per il tenente Farrand.

1314
01:22:37,319 --> 01:22:39,421
OH. Se n'è andato poco fa.

1315
01:22:39,487 --> 01:22:41,323
Sei un amico di Bobby?

1316
01:22:41,389 --> 01:22:43,958
Bobby Buckner,
figliastro del tenente Farrand.

1317
01:22:44,025 --> 01:22:45,660
Anche se non lo sapresti mai.

1318
01:22:45,727 --> 01:22:47,962
Tratta Bobby come se fosse
era suo.

1319
01:22:48,029 --> 01:22:49,397
Va a trovarlo ogni volta che ne ha la possibilità.

1320
01:22:50,098 --> 01:22:52,701
Beh, sua madre è morta l'anno scorso.

1321
01:22:52,767 --> 01:22:54,235
In ogni caso non stava molto bene.

1322
01:22:54,302 --> 01:22:57,272
Non che sia rimasta ferita nell'incidente,
ma da allora soffriva.

1323
01:22:57,339 --> 01:22:58,340
Incidente?

1324
01:22:59,240 --> 01:23:00,275
L'incidente ferroviario.

1325
01:23:01,142 --> 01:23:02,477
L'incrocio di Tylerville.

1326
01:23:04,245 --> 01:23:07,082
Stava guidando. Il
il segnale non funzionava.

1327
01:23:07,148 --> 01:23:08,983
Treno merci arato
proprio dentro di loro.

1328
01:23:10,051 --> 01:23:13,988
La parte peggiore, l'assicurazione
compagnia per il treno,

1329
01:23:14,055 --> 01:23:17,025
hanno detto che era lei
colpa. Errore del conducente.

1330
01:23:17,092 --> 01:23:20,195
La mamma di Bobby, per no
prestando più attenzione.

1331
01:23:20,261 --> 01:23:23,331
Dovrà trasferirsi
in contea molto presto.

1332
01:23:23,398 --> 01:23:25,343
Non vedo in quale altro modo
lo farà il tenente.

1333
01:23:25,367 --> 01:23:28,236
E' già occupato
ogni centesimo che ha.

1334
01:23:28,303 --> 01:23:31,239
I risultati dei test
su quella pistola non significa nulla.

1335
01:23:31,306 --> 01:23:32,586
Le impronte potrebbero essere state sollevate.

1336
01:23:32,640 --> 01:23:34,118
Ci sono un milione di modi in cui farlo
potrebbero essere arrivate delle impronte.

1337
01:23:34,142 --> 01:23:38,113
Lo capisco, ma al momento
non è compito mio dimostrare nulla.

1338
01:23:38,179 --> 01:23:40,782
Tutto quello che so è che non posso permettermelo
per mettere a rischio qualcuno di voi.

1339
01:23:40,849 --> 01:23:44,018
E il dipartimento non può dare
hai una protezione adeguata qui.

1340
01:23:44,085 --> 01:23:45,420
Vuoi che lo facciamo
tornare a Hartford?

1341
01:23:45,487 --> 01:23:47,389
Sarebbe più facile e più sicuro.

1342
01:23:49,090 --> 01:23:50,392
Beh... Ciao.

1343
01:23:50,458 --> 01:23:55,397
Ciao, Teddy. Come faresti?
ti piacerebbe vedere l'interno di un'auto della polizia?

1344
01:23:55,463 --> 01:23:58,199
O si! Sì!

1345
01:23:58,266 --> 01:23:59,410
Ti dispiace se io
portarlo avanti?

1346
01:23:59,434 --> 01:24:00,778
Jessop: No, credo
andrebbe bene.

1347
01:24:00,802 --> 01:24:01,802
Sii il mio piacere.

1348
01:24:01,836 --> 01:24:04,038
Prendimi solo un momento
per preparare le sue cose.

1349
01:24:04,105 --> 01:24:05,145
Fai il bravo ragazzo, adesso, Teddy.

1350
01:24:05,173 --> 01:24:06,574
Sarà fantastico, nonna!

1351
01:24:13,348 --> 01:24:14,749
Giovanni! Riccardo!

1352
01:24:14,816 --> 01:24:16,251
Dov'è il filmato del fascicolo del caso?

1353
01:24:16,317 --> 01:24:17,495
Il filmato utilizzato
nella tua presentazione?

1354
01:24:17,519 --> 01:24:18,586
Sì. Con legale.

1355
01:24:18,653 --> 01:24:19,797
Questo è stato restituito qualche tempo fa.

1356
01:24:19,821 --> 01:24:20,865
Va bene. Chiama Garber all'ufficio legale.

1357
01:24:20,889 --> 01:24:23,057
Quattro anni fa,
un caso di responsabilità.

1358
01:24:23,124 --> 01:24:25,460
Un passaggio a livello
incidente. Buckner.

1359
01:24:25,527 --> 01:24:28,530
A Tylerville. Voglio tutto crudo,
filmati inediti che puoi ottenere.

1360
01:24:28,596 --> 01:24:30,307
Eravamo o non eravamo
la società di garanzia?

1361
01:24:30,331 --> 01:24:31,332
André: Riccardo? Riccardo?

1362
01:24:33,802 --> 01:24:35,136
Che cos'è?

1363
01:24:35,603 --> 01:24:37,272
Tutto pronto?

1364
01:24:37,338 --> 01:24:39,474
Apprezziamo il tuo
preoccupazione, tenente.

1365
01:24:39,541 --> 01:24:41,476
Ci vediamo al
casa. SÌ. Molto bene.

1366
01:24:41,543 --> 01:24:42,543
Grazie.

1367
01:24:42,577 --> 01:24:45,447
Va bene, Teddy. Andiamo.

1368
01:24:45,513 --> 01:24:49,751
Andre: Richard, lo so, ma
ci sono procedure, responsabilità.

1369
01:24:49,818 --> 01:24:51,753
Non possiamo semplicemente andare
apertura di fascicoli aziendali

1370
01:24:51,820 --> 01:24:54,489
E rendendolo disponibile inedito
filmati del caso, nemmeno in casa...

1371
01:24:54,556 --> 01:24:55,866
Cosa sei?
di cui parli, Andre?

1372
01:24:55,890 --> 01:24:57,859
Sono io. Ho creato quei file.

1373
01:24:57,926 --> 01:24:59,527
Ora, quello del querelante
si chiamava Buckner.

1374
01:24:59,594 --> 01:25:00,871
Guarda, eravamo noi?
compagnia di assicurazione?

1375
01:25:00,895 --> 01:25:04,332
Richard, lo sono davvero
scusate ma questa è politica!

1376
01:25:06,201 --> 01:25:07,535
Sì, lo eravamo.

1377
01:25:07,602 --> 01:25:10,205
Andre: Abe, restane fuori.

1378
01:25:10,271 --> 01:25:13,508
Ha intentato una causa contro il Medio Atlantico
ferrovia e noi per oltre dieci milioni.

1379
01:25:13,575 --> 01:25:16,344
Abe! Non c'è motivo
perché te lo ricordi.

1380
01:25:16,411 --> 01:25:18,880
Era proprio una di quelle volte.

1381
01:25:18,947 --> 01:25:20,381
Abe, basta così!

1382
01:25:20,448 --> 01:25:23,852
Hai trovato un posto con noi qui
presso la sede. Non metterlo a repentaglio.

1383
01:25:23,918 --> 01:25:25,186
Uno di quali orari?

1384
01:25:25,253 --> 01:25:28,256
Non ci saranno più discussioni
di informazioni riservate.

1385
01:25:28,323 --> 01:25:32,293
L'assicurazione opera in
un ambiente ostile!

1386
01:25:32,360 --> 01:25:38,333
Una di quelle volte in cui ti è stato chiesto
testimoniare in qualità di perito assicurativo.

1387
01:25:38,399 --> 01:25:42,537
La prima volta, però, in a
caso della nostra responsabilità ammessa.

1388
01:25:47,976 --> 01:25:49,544
Teddy, da quella parte
a volte si attacca.

1389
01:25:49,611 --> 01:25:51,579
Dai, andiamo
dall'altra parte.

1390
01:25:55,884 --> 01:25:58,286
(Chiacchiere indistinte
alla radio della polizia)

1391
01:25:58,353 --> 01:25:59,587
Vai avanti, fatti avanti.

1392
01:25:59,654 --> 01:26:01,155
Teddy: Ehi!

1393
01:26:01,222 --> 01:26:02,624
È un bravo ragazzo.

1394
01:26:06,294 --> 01:26:07,428
Ciao, nonna.

1395
01:26:07,495 --> 01:26:08,530
Ciao.

1396
01:26:10,331 --> 01:26:12,433
Puoi superare in astuzia
anche gli autovelox?

1397
01:26:21,476 --> 01:26:24,345
Era difettoso
segnale del passaggio a livello,

1398
01:26:25,013 --> 01:26:27,549
ma errore del conducente sostenuto dal punto di vista legale.

1399
01:26:27,615 --> 01:26:30,318
Almeno, questo è
quello che ti hanno detto.

1400
01:26:30,385 --> 01:26:34,856
Avevano bisogno che tu testimoniassi, che presentassi
la curva di Ramsay per mettere in discussione la colpa.

1401
01:26:34,923 --> 01:26:37,358
Era la loro unica possibilità.

1402
01:26:37,425 --> 01:26:41,229
Dieci milioni di dollari.
E ha funzionato.

1403
01:26:41,296 --> 01:26:43,498
La tua testimonianza è stata fatta
tutta la differenza.

1404
01:26:43,565 --> 01:26:46,568
La giuria ha deciso
il nostro favore all'unanimità.

1405
01:26:47,435 --> 01:26:49,871
(Donna che piange durante la registrazione)

1406
01:26:49,938 --> 01:26:53,374
E' lui. Quello è il ragazzo.

1407
01:26:57,378 --> 01:27:00,348
Hai mentito, Andre. L'hai distorto.

1408
01:27:04,285 --> 01:27:08,623
Quante volte? Quante vite?

1409
01:27:08,690 --> 01:27:11,326
Dai. È la politica.

1410
01:27:11,392 --> 01:27:14,462
E' un principio generale.
L'hai detto tu stesso.

1411
01:27:14,996 --> 01:27:15,930
Riccardo...

1412
01:27:15,997 --> 01:27:18,366
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

1413
01:27:26,074 --> 01:27:27,642
(Il telefono squilla)

1414
01:27:27,709 --> 01:27:28,610
Ciao?

1415
01:27:28,676 --> 01:27:31,446
Leslie, sono io.
Ascoltate, ascoltate, ragazzi.

1416
01:27:31,512 --> 01:27:33,657
Di' a Owen e Lillian di restare
loro lì, qualunque cosa accada.

1417
01:27:33,681 --> 01:27:35,149
Va bene, adesso
ascoltami, Leslie.

1418
01:27:35,216 --> 01:27:38,519
Quattro anni fa c'era la ferrovia
incidente a Tylerville all'incrocio.

1419
01:27:38,586 --> 01:27:41,522
Un ragazzo era storpio, una donna lo era
ferito e mai veramente ripreso.

1420
01:27:41,589 --> 01:27:42,690
Hanno fatto causa, hanno perso.

1421
01:27:42,757 --> 01:27:44,926
Richard, cosa?
significa tutto questo?

1422
01:27:44,993 --> 01:27:47,671
Leslie, la donna era tenente
la moglie di Farrand. Il ragazzo era il suo figliastro.

1423
01:27:47,695 --> 01:27:50,031
Leslie, sono Farrand. L'uomo
chi ha ucciso Sarah è Farrand.

1424
01:27:50,098 --> 01:27:52,667
Ha pianificato tutto perché
di me, perché ho testimoniato.

1425
01:27:52,734 --> 01:27:54,268
Ha assunto Belsen e lo ha ucciso.

1426
01:27:54,335 --> 01:27:56,704
Ha ucciso cinque persone perché
mi ritiene responsabile.

1427
01:27:56,771 --> 01:27:58,973
Chi è? Lasciami parlare con lui.

1428
01:27:59,040 --> 01:28:01,409
Leslie, non sono pazzo.
Ho visto il ragazzo.

1429
01:28:01,476 --> 01:28:02,477
Leslie...

1430
01:28:02,543 --> 01:28:04,646
Richard, fermalo, Farrand.

1431
01:28:04,712 --> 01:28:06,648
Ha Teddy. Dentro
la macchina. Se ne sono appena andati.

1432
01:28:06,714 --> 01:28:08,549
Dove?

1433
01:28:08,616 --> 01:28:13,054
Hartford. Oh, Dio, Richard.
Tylerville sta arrivando.

1434
01:28:29,370 --> 01:28:31,572
Owen, cosa potrebbe farti male?

1435
01:28:31,639 --> 01:28:33,374
Ci vorrebbe solo
una telefonata.

1436
01:28:33,441 --> 01:28:35,810
Il treno sta andando
di lì alle 3:25.

1437
01:28:35,877 --> 01:28:37,478
Quindi è disegnato
ci sei anche tu, vero?

1438
01:28:37,545 --> 01:28:39,056
Quindi ora è il tenente
Farrand chi è il responsabile?

1439
01:28:39,080 --> 01:28:41,616
Ma ti ascolteranno!

1440
01:28:41,683 --> 01:28:44,786
NO! Certamente non chiamerò
Bill Morris alla ferrovia del Medio Atlantico

1441
01:28:44,852 --> 01:28:48,322
E chiedigli di ritardare l'unico
corsa programmata che ha per la giornata!

1442
01:28:48,389 --> 01:28:49,757
Non sono uno sciocco.

1443
01:28:49,824 --> 01:28:52,527
Stiamo parlando di
la vita di tuo nipote.

1444
01:28:52,593 --> 01:28:57,398
No, non lo siamo. Noi
stanno parlando di Ramsay,

1445
01:28:57,465 --> 01:28:59,434
l'uomo che
ucciso mia figlia.

1446
01:29:00,535 --> 01:29:02,770
Pensavo che ne avessi un po'
affetto per la memoria di Sarah.

1447
01:29:02,837 --> 01:29:05,073
Dio ti maledica.

1448
01:29:05,139 --> 01:29:08,076
Richard non ha mai avuto un
possibilità con te, vero?

1449
01:29:08,142 --> 01:29:13,347
Preferiresti rischiare quello di tuo nipote
la vita solo così puoi averla a modo tuo!

1450
01:29:33,735 --> 01:29:37,138
I treni passavano qui
tutto il tempo. Non più.

1451
01:29:39,841 --> 01:29:43,444
Tutto è cambiato. Niente
significa più lo stesso.

1452
01:29:44,679 --> 01:29:47,148
Le persone buone sono chiamate cattive.

1453
01:29:47,215 --> 01:29:50,785
Quando stavo crescendo, bene
le persone non venivano mai chiamate cattive.

1454
01:29:53,221 --> 01:29:55,723
Conoscevo tua madre, lo sai.

1455
01:29:55,790 --> 01:29:59,827
Una volta, quando pensava lì
era un ladro, sono uscito per indagare.

1456
01:29:59,894 --> 01:30:03,498
Ma non era un
ladro, sono stato io.

1457
01:30:03,564 --> 01:30:07,468
In effetti, sono stato l'ultimo a vedere
lei viva. Ecco quanto eravamo vicini.

1458
01:30:07,535 --> 01:30:10,738
Non ti sei messo il tuo
cintura di sicurezza. Metti la cintura di sicurezza.

1459
01:30:38,766 --> 01:30:40,635
Non ci vorrà molto.

1460
01:31:39,827 --> 01:31:41,596
Teddy: Lasciami andare!

1461
01:31:41,662 --> 01:31:42,997
(Suono di campana)

1462
01:32:14,762 --> 01:32:15,997
(grugnito)

1463
01:32:18,733 --> 01:32:21,802
Non piangere. Non aiuterà piangere.

1464
01:32:31,646 --> 01:32:32,980
(Suono del clacson del camion)

1465
01:32:38,853 --> 01:32:40,588
(suono del clacson)

1466
01:32:41,622 --> 01:32:43,724
No! Lasciami andare!

1467
01:32:43,791 --> 01:32:47,762
Oh mio Dio, lo sono di cuore
mi spiace di averti offeso.

1468
01:32:47,828 --> 01:32:49,297
A causa della tua giusta punizione,

1469
01:32:49,363 --> 01:32:52,266
ma soprattutto perché
i miei peccati ti offendono, mio Dio,

1470
01:32:52,333 --> 01:32:55,303
Chi è tutto buono e
meritevole di tutto il mio amore.

1471
01:32:55,369 --> 01:32:59,707
Risolvo fermamente, con l'aiuto
della tua grazia, per non peccare più...

1472
01:32:59,774 --> 01:33:01,142
(suono del clacson)

1473
01:33:03,978 --> 01:33:04,979
Papà!

1474
01:33:14,689 --> 01:33:16,791
(Motore che vacilla)
Andiamo. Dai.

1475
01:33:23,164 --> 01:33:24,165
(Urla)

1476
01:33:28,736 --> 01:33:31,872
Papà! Papà!

1477
01:33:34,442 --> 01:33:39,647
NO! NO! Non! Non!

1478
01:33:41,782 --> 01:33:42,783
Papà!

1479
01:33:43,417 --> 01:33:44,618
(Grunendo) Teddy...

1480
01:33:44,685 --> 01:33:45,786
Teddy: Lascia andare!

1481
01:33:45,853 --> 01:33:46,854
(Lamenti)

1482
01:33:47,421 --> 01:33:49,023
Papà! Papà!

1483
01:33:49,991 --> 01:33:51,359
Teddy!

1484
01:33:54,395 --> 01:33:55,395
Teddy: Papà!

1485
01:33:55,429 --> 01:33:57,665
Ridatemelo!

1486
01:33:57,732 --> 01:33:59,066
Non ci vuole molto, vero?

1487
01:33:59,133 --> 01:34:01,836
Non puoi davvero assicurarti
te stesso contro, eh?

1488
01:34:01,902 --> 01:34:04,972
Papà! Qualche telefonata,
alcuni punti di pressione.

1489
01:34:05,840 --> 01:34:08,042
Cosa facciamo
tanto trambusto per questo?

1490
01:34:08,109 --> 01:34:09,844
Ridatemelo!

1491
01:34:09,910 --> 01:34:12,747
Eh? La vita è grande
maledetto incidente comunque!

1492
01:34:12,813 --> 01:34:15,082
Lo hai lasciato andare!
Non è responsabile!

1493
01:34:15,149 --> 01:34:17,651
Questo è lo sporco
piccolo segreto, vero?

1494
01:34:17,718 --> 01:34:20,654
Assicurazione, il
vero e proprio racket delle estorsioni.

1495
01:34:20,721 --> 01:34:25,026
Paga e sarai al sicuro, quando loro non possono
fai davvero schifo nel migliorare qualcosa!

1496
01:34:25,092 --> 01:34:27,161
Teddy: Papà...
Va tutto bene, figliolo.

1497
01:34:28,062 --> 01:34:29,897
Non ti farà del male.

1498
01:34:29,964 --> 01:34:30,865
Lascialo andare.

1499
01:34:30,931 --> 01:34:35,136
Niente che posso fare lo è
sbagliato. Capisci?

1500
01:34:35,503 --> 01:34:36,971
Papà!

1501
01:34:37,038 --> 01:34:41,142
Sto soffrendo personalmente. Scommetto
mi lasceranno anche presentare istanza per lo stress.

1502
01:34:41,208 --> 01:34:44,445
Hai lasciato andare il mio ragazzo. Lui
non aveva niente a che fare con questo.

1503
01:34:44,512 --> 01:34:48,716
Anche quella prima volta, quando ho controllato
fuori casa tua, non è stata colpa mia.

1504
01:34:48,783 --> 01:34:51,685
La porta era aperta.
Che ne dici?

1505
01:34:51,752 --> 01:34:54,688
Proprio come hai detto tu,
"nessun crimine lì!

1506
01:34:54,755 --> 01:34:57,425
"Un'irruzione che non lo è stata
anche una vera e propria irruzione."

1507
01:34:57,491 --> 01:35:00,461
Hai ucciso mia moglie! L'hai fatto!

1508
01:35:01,362 --> 01:35:05,066
E io?
E la mia Mary Ann?

1509
01:35:06,233 --> 01:35:07,401
(Teddy piange)

1510
01:35:07,468 --> 01:35:09,437
Era già abbastanza difficile
vedere il ragazzo,

1511
01:35:09,503 --> 01:35:13,808
Ma guardarla andare via, lo era
qualcosa che pensava di aver fatto!

1512
01:35:13,874 --> 01:35:15,843
Qualcuno pagherà!

1513
01:35:18,546 --> 01:35:24,085
No. No. Tutto finisce proprio qui.

1514
01:35:24,151 --> 01:35:26,787
La colpa, le vittime...

1515
01:35:28,289 --> 01:35:31,292
Tutto finisce proprio qui.
Hai appena lasciato andare il mio ragazzo.

1516
01:35:36,263 --> 01:35:38,766
Ti manca, Ramsay? Tu?

1517
01:35:43,571 --> 01:35:46,240
Bene. Perché ora siamo pari.

1518
01:35:47,208 --> 01:35:48,509
Papà...

1519
01:35:49,910 --> 01:35:51,812
(Sospira) Vai avanti, Teddy. Vai avanti.

1520
01:35:53,581 --> 01:35:55,015
(Ridendo)

1521
01:36:01,222 --> 01:36:02,223
Teddy!

1522
01:36:06,827 --> 01:36:08,129
(Lamento)

1523
01:36:19,240 --> 01:36:20,841
(Cliccando)

1524
01:36:42,029 --> 01:36:43,931
(Sirena che suona)